Examples

• These changes are likely to make today’s attempts to findan equilibrium yuan-dollar exchange rate seem just as chimerical inhindsight as previous calculations of the yen-dollar equilibriumrate.
  ومن المرجح أن تثبت هذه التغيرات في النهاية أن كل المحاولاتالمبذولة اليوم لإيجاد التوازن في سعر صرف اليوان في مقابل الدولاركانت مجرد وهم وسراب، تماماً كما كانت الحسابات السابقة الخاصة بإيجادالتوازن في سعر صرف الين في مقابل الدولار.
• While an appreciating currency might eventually drivelabor-intensive manufacturers out of business, if Japan’s economichistory is any guide, they are likely to be replaced by producersof things like ships, machine tools, semiconductors, and doubtlessnew products yet to be invented.
  ورغم أن رفع قيمة العملة الصينية قد يؤدي في النهاية إلىإفلاس الصناعات التي تعتمد على العمالة المكثفة ـ إذا ما استشهدنابالتاريخ الاقتصادي لليابان ـ إلا أن الصين من المرجح أن تستعيض عنهذه الصناعات بأخرى غيرها مثل إنتاج السفن، والمعدات الآلية، وأشباهالموصلات، وغيرها من المنتجات الجديدة التي سوف تُـبتَكَر بلا أدنىشك.
• Hallo, hier spricht Bob Likely, live von der Sportwiese,
  مساء الخير , أنا ( بوب ليكلى ) أنتم - معنا على الهواء مباشرتا ً من الملعب