Ich erinnere mich, als ich zum ersten Mal ein Krankenhausin Belfast besuchte und mir die jungen Krankenschwestern der Notaufnahme den Unterschied zwischen einem protestantischem undeinem katholischen „knee-capping“, also gezielter Schüsse in das Kniegelenk, erklären mussten. Das war keine Frage der Theologie oder der Liturgie.
وأتذكر الآن حين زرت مستشفى في بلفاست لأول مرة مدى صبر الممرضات الشابات في قسم الحوادث والطوارئ وهن يشرحن لي الفرقبين إصابات الركبة البروتستنتية والركبة الكاثوليكية. ولم يكن الفرقراجعاً في الحقيقة إلى عقيدة أو حتى طقس ديني.
But stîff back or stîff knees You stand straîght at
لكن ألم الظهر أو ألم الركبة ستقف مستقيم على
Der Japaner liegt am Boden. Und jetzt ein Knee Drop!
إنّ الياباني أسفل. والآن هبوط الركبةَ!
Man kann nicht trostlos sein, wenn man "Knees up, Mother Brown" spielt.
من الصعب أن يبدو الأمر قاتماً اذا كنت تعزف مقطوعة : ارفعي ركبتيكِ يا والدة بروان
* Oh,I come from alabama with a banjo on my knee *
جئت من "ألاباما" و هنا "بانغو" على ركبتي
Anscheinend hat Pocahontas ein paar Wounded Knees.
(ويبدو أن (بوكاهانتس قد جرحت ركبتاها
But stîff back or stîff knees You stand straîght at
لا، لا، لا، لا كلا
Bei "Knees up, Mother Brown" passiert das nicht.
من الصعب أن يبدو الأمر قاتماً اذا كنت تعزف مقطوعة : ارفعي ركبتيكِ يا والدة بروان
ON THE WAY THE PAPER BAG WAS ON MY KNEE,
الحقيبة الورقية كَانتْ على ركبتِي
"Blessed your arms and your hands and your knees."