Examples

• Die allgegenwärtigen Bilder von Kim Jong-il und seinem Vater Kim Il-sung sind die offiziellen Symbole einer weltlichen Theokratie, die auf juche (ausgesprochen: tschuh-tschie) beruht,dem Beitrag der Kim- Familie zum Welterbe totalitärer Ideologien.
  ففي كل مكان تتناثر صور كيم جونج إل وصور والده كيم إل سونجالتي تمثل رمزاً رسمياً لحكم ديني علماني يقوم على ما يطلق عليه"تشوتشن"، أو إسهام آل كيم في الإرث العالمي للإيديولوجياتالشمولية.
• Juche ist die auf die Ebene der Philosophie erhobene Autarkie.
  والتشوتشن عبارة عن حالة من الاكتفاء الذاتي والسيادة المطلقةترقى إلى مستوى الفلسفة.
• Die wichtigste Grundlage des Legitimitätsanspruchs der Kim- Dynastie ist Juche, die offizielle Ideologie des Regimes, inder die nationale Eigenständigkeit bis hin zur Autarkie betontwird.
  إن الأساس الذي تستند إليه شرعية أسرة كيم يتلخص فيالإيديولوجية الرسمية التي ينتهجها النظام (زوتشيه)، والذي يؤكد علىالاعتماد وطنياً على الذات إلى حد الاكتفاء الذاتي.
• Von noch größerer Bedeutung ist allerdings, dass dasnordkoreanische Regime, auch im Falle derartiger Garantien der Amerikaner, seine paranoide Propaganda angesichts der in Juche begründeten Furcht vor der Außenwelt wohl fortsetzenwürde.
  والأمر الأكثر أهمية، حتى لو أبدت الولايات المتحدة استعدادهالتقديم هذه الضمانات لكوريا الشمالية، فمن المرجح أن تستمر دعايةالنظام المجنونة، نظراً لأهمية الخوف من العالم الخارجي في أيديولوجيةالزوتشيه.
• Ein Grund für die dynastische Nachfolge ist die von Kim Il Sung entwickelte nationale Juche- Ideologie, eine Mischung aus Kommunismus und Autarkie mit einer gehörigen Portionkonfuzianischer Werte.
  وأحد الأسباب التي تجعل هذا التعاقب الأسري يجري الآن هو أنكيم إل سونج عمل على خلق إيديولوجية وطنية تمزج بين الشيوعيةوالاكتفاء الذاتي وجرعة ثقيلة من القيم الكونفوشيوسية.