Bei Gates’ jüngsten Äußerungen handelt es sich keinesfallsdie Einzelmeinung eines Isolationisten in einem sonstinterventionistisch ausgerichteten Amerika. Vielmehr drückte ereine weithin empfundene Notwendigkeit für eine strategische Neubewertung aus.
إن تصريحات جيتس الأخيرة لا تشير بأي حال من الأحوال إلى رجلانعزالي متوحد يعيش وسط أميركيين يعشقون التدخل في شئون الغير، بل إنهفي واقع الأمر يعبر عن حس واسع النطاق بحتمية إعادة تقييم الموقفالاستراتيجي للولايات المتحدة.
Und Ike war nun nicht gerade ein Isolationist.
ولم يكن أيزنهاور انعزالياً بأي حال من الأحوال.
Das wäre für Japan eine Möglichkeit, seinen Ruf als Isolationist loszuwerden, die militärischen Fehler der Vergangenheit zu vermeiden, die Beziehungen zu seinen asiatischen Nachbarn zu verbessern, die die 1930er noch nicht vergessen habenund die Attraktivität Japans – seine „weiche“ Macht - zuvergrößern.
وهذا يشكل سبيلاً يسمح لليابان بالتخلص من سمعتها ككيانانعزالي، وتجنب الوقوع في أخطاء تاريخها العسكرية من جديد، وتحسينعلاقاتها بجاراتها من الدول الآسيوية التي ما زالت تتذكر فترةثلاثينيات القرن العشرين، وتعزيز قوة اليابان "الناعمة" أوالجاذبة.
Und der Sohn eines Isolationisten sollte nicht in den Krieg ziehen.