Examples

• BRÜ SSEL: Die globale Energiegemeinschaft ist in heller Aufregung über das sogenannte Hydraulic Fracturing oder „ Fracking“,eine relativ neue Technologie, die die Erschließung bisherunzugänglicher, in unterirdischen Schieferformationeneingeschlossener Gasreserven erlaubt.
  بروكسل ــ إن مجتمع الطاقة العالمي يعيش حالة من الإثارةوالانفعال الصاخب حول أسلوب التكسير الهيدروليكي، التكنولوجيا الجديدةالتي أتاحت الفرصة للوصول إلى احتياطيات كان الوصول إليها متعذراًفيما سبق من الغاز المحصور في تكوينات جوفية من الصخورالطَفلية.
• Tatsächlich investieren die Vereinigten Staaten derzeitviel in Erdgas, ohne zu erkennen oder sich darum zu scheren, dassihr Schiefergasboom, der auf der neuen Hydraulic- Fracturing- Technologie ( Fracking) beruht, die Lagewahrscheinlich noch verschlimmern wird.
  والآن تستثمر الولايات المتحدة بكثافة في الغاز الطبيعي مندون أن تدرك أو تبالي بأن طفرة الغاز الصخري لديها، والتي تقوم علىتكنولوجيا التكسير الهيدروليكي الجديدة، من المرجح أن تزيد الأمورسوءا.
• Während die Förderung von Amerikas umfangreichen Erdgasreserven zuvor als nicht machbar galt, haben Technologien wiedas Hydraulic Fracturing („ Fracking“) eine Schiefergasrevolutioneingeläutet.
  ففي حين كان من المتصور في وقت سابق أن استخراج الاحتياطياتالأميركية الكبيرة من الغاز الطبيعي ليس مجديا، فإن التكنولوجياتالجديدة مثل التكسير الهيدروليكي تبشر بثورة في صناعة استخراج الغازالصخري (غاز حجر الإردواز).