Examples

• Die Regierung von US- Präsident Herbert Hoover hat anfangsnicht die Notwendigkeit von Sparmaßnahmen als Reaktion auf die Wirtschaftskrise hervorgehoben.
  ففي مستهل الأمر لم تستجب إدارة الرئيس الأميركي هربرت هووفرللكساد بالتأكيد على الحاجة إلى التقشف المالي.
• Im Gegenteil, Hoover und andere Akteure behaupteten ingänzlich moderner, keynsianischer Manier, dass groß angelegtestaatliche Arbeitsbeschaffungsprogramme nötig seien, um die Wirtschaft aus dem Tief herauszuholen.
  بل إن ما حدث كان على العكس من ذلك تماما، حيث زعم هووفروغيره من الشخصيات، باستخدام عبارات حديثة ومتوافقة مع مبادئ كينز، أنبرامج الأشغال العامة الواسعة النطاق كانت مطلوبة لانتشال الاقتصاد منمستنقع الكساد.
• Als die Regierung Hoover sich schließlich auf Haushaltskonsolidierung verlegte, reagierte sie auf Druck der Kapital- und Devisenmärkte, die wiederum auf die Krisen in Lateinamerika und Mitteleuropa reagierten, wo die Staatsfinanzeneinen bedeutenden Teil des Problems darstellten.
  وحين تحولت إدارة هووفر إلى إحكام الضوابط المالية، فإنهاكانت بذلك تحاول مواجهة الضغوط التي فرضتها أسواق رأس المال والصرفالأجنبي، والتي كانت بدورها تحاول مواجهة الأزمة في أميركا اللاتينيةووسط أوروبا، حيث كان التمويل العام يشكل جزءاً رئيسياً منالمشكلة.
• Während die aktuelle Amtszeit des Präsidenten auf einderart katastrophales Ende zutorkelt, dass der Amtsinhaber sichwahrscheinlich Sorgen darum macht, als George Herbert Hoover Walker Bush in Erinnerung zu bleiben, schreit die Korrelation zwischen der Partei des Präsidenten und der Wirtschaftsleistung nach einer Erklärung.
  مع اقتراب الفترة الرئاسية الحالية من نهاية مأساوية أصبحالرئيس الحالي يخشى أن يتذكره الناس باسم جورج هربرت هوفر واكر بوش ،وباتت العلاقة المتبادلة بين الحزب الرئاسي والناتج الاقتصادي تتطلبتفسيراً من نوع ما.
• Michael Spence wurde mit dem Nobelpreis für Ökonomieausgezeichnet und ist Professor für Wirtschaftswissenschaften ander Stern School of Business der New York University, Distinguished Visiting Fellow beim Council on Foreign Relations, Vorsitzender deswissenschaftlichen Beirats des Fung Global Institute in Hongkongund Senior Fellow an der Hoover Institution der Universität Stanford. Zuletzt ist als Buch von ihm erschienen The Next Convergence – The Future of Economic Growth in a Multispeed World
  ترجمة: أمين علي Translatedby: Amin Ali
• Das war ich auch, von der Hoover Institution der Universität Stanford aus.
  وكذلك كنت أنا، حيث كنت أمارس عملي من معهد هووفر بجامعةستانفورد.
• Als US- Präsident Herbert Hoover dieses Rezept ausprobierte,trug es dazu bei, den Börsenkrach von 1929 in die Weltwirtschaftskrise zu verwandeln.
  فقد ساعدت هذه الوصفة رئيس الولايات المتحدة هربرت هوفر، حينجربها، في تحويل انهيار سوق البورصة في عام 1929 إلى أزمة الكسادالأعظم.
• Im Jahre 1930 erhielt US- Präsident Herbert Hoover vonseinem Finanzminister Andrew Mellon folgenden Rat: „ Liquidieren Siedie Arbeitsplätze, liquidieren Sie die Aktien, liquidieren Sie die Bauern, liquidieren Sie die Immobilien.
  ففي عام 1930، قدم وزير الخزانة الأميركي أندرو ميلون لرئيسالولايات المتحدة هربرت هوفر النصيحة التالية: "عليك بتسييل العمالة،وتسييل الأسهم، وتسييل المزارعين، وتسييل العقارات.
• Bürgergruppen und Staaten mit Atomwaffen haben ebenfalls Vorschläge unterbreitet, so z. B. den Hoover Plan, der von Henry Kissinger eingeführt wurde.
  وتقدمت أيضاً جمعيات المجتمع المدني والدول المسلحة نووياًبالعديد من المقترحات، مثل خطة هووفر التي يتزعمها هنري كسينجر.
• Nach drei Jahren Großer Depression wurde Herbert Hoover von Franklin D. Roosevelt bei den Wahlen vernichtendgeschlagen.
  فبعد مرور ثلاثة أعوام على بداية أزمة الكساد الأعظم فيثلاثينيات القرن العشرين، لاقى هربرت هوفر هزيمة ساحة في مواجهةفرانكلين ديلانو روزفلت.