Translate German Arabic heterodox

similar Results

• die heterodoxe Ökonomie {econ.}
  اقتصاد بدعي {اقتصاد}
  more ...

Examples

• Im Gegenteil: Heterodoxe Ökonomen wie Thorsten Veblen und Joseph Schumpeter brachten schon vor langer Zeit Themen aufs Tapet, die heute als brisante Fragen der neoklassischen Ökonomiegelten, wie beispielsweise die Rolle sozialer Normen und die Beziehungen zwischen technologischer Innovation und Konjunktur.
  وعلى العكس من ذلك، طرح اقتصاديون هراطقة مثل ثورستين فيبلينوجوزيف شومبتير منذ وقت طويل العديد من المواضيع الحامية التي تطرحهاالاقتصاديات الكلاسيكية الجديدة في يومنا هذا بما فيها دور الأطوارالاجتماعية والعلاقة بين الدوائر الاقتصادية والإبداعاتالتكنولوجية.
• Die heterodoxe Ökonomie hingegen vertritt theoretische Konzepte, die der neoklassischen Ökonomie in ihren beiden aktuellen Ausprägungen fundamental entgegenstehen.
  تحمل الاقتصاديات الهرطقية في أسس مفاهيمها مفاهيم مخالفةللاقتصاديات الكلاسيكية الجديدة بشقيها المتناقضين الحاليين.
• Ein Grund dafür ist, dass neoklassische Ökonomen wie Stiglitz und Krugman manche Ansicht der heterodoxen Ökonomen teilenund diese gemeinsamen Ansichten leicht in übereinstimmende Beurteilung münden.
  ويكمن أحد الأسباب في أن اقتصاديين كلاسيكيين جدد متحررين مثلستيغليتز وكروغمان يشتركون في القيم مع الاقتصاديين الهراطقة، ويمكنالخلط بسهولة بين القيم المشتركة والتحاليل المشتركة.
• Ein weiterer Grund ist, dass heterodoxe Ökonomen und Vertreter der MIT- Schule auch in manchen wirtschaftspolitischen Fragen übereinstimmen, auch wenn ihre Argumentationen voneinanderabweichen.
  ويكمن سبب آخر في اشتراك الهراطقة مع اقتصاديي مدرسة الإم آيتي غالباً في السياسات، حتى ولو كانت أسبابهم مختلفة.
• Die Theorie der „vielen Wege“ bereichert den neoklassischen Beitrag in der Entwicklungsdebatte und viele ihrer Vorschlägewerden auch bei heterodoxen Ökonomen Unterstützung finden.
  تغني أطروحة "الوصفات المتعددة" مساهمة الاقتصادياتالكلاسيكية الجديدة في نقاشات التنمية وغالباً ما ستحوز الكثير منطروحات السياسات فيها على دعم وموافقة الاقتصاديين الهراطقة.
• Die sechs Vergewaltiger, die die junge Frau töteten, warenkeine dekadenten modernen Menschen, die sich entschieden, sich Gottund der Natur zu widersetzen, indem sie neue weltliche Freiheitenoder gar heterodoxe sexuelle Identitäten in Anspruchnahmen.
  فالرجال الستة الذين قتلوا الفتاة الشابة لم يكن أيهم منأولئك المنحلين المعاصرين الذين اختاروا تحدي الرب والطبيعة بالمطالبةبحريات علمانية جديدة، ناهيك عن المطالبة بهويات جنسيةهرطقية.
• Im Allgemeinen haben Länder, die über die letzten drei Jahrzehnte sowohl beim Wirtschaftswachstum als auch bei der Armutsreduzierung erfolgreich waren, dies durch pragmatische,heterodoxe Maßnahmen erreicht.
  وفي عموم الأمر، فإن الاقتصادات التي نجحت في تحقيق النموالاقتصادي والحد من الفقر على مدى العقود الثلاثة الماضية تمكنت منذلك من خلال تبني سياسات برجماتية (عملية) وغير تقليدية.
• Nach einer unterschiedlich ausfallenden Mischung aus Duldung und „heterodoxen“ Antworten, geben die Funktionäre nach undlockern ihre eigene Währungspolitik, um die Währung ihres Landes zuschwächen oder zumindest das Tempo der Aufwertung zudrosseln.
  وعلى هذا، فبعد مزيج متفاوت من التسامح والاستجابات "غيرالتقليدية"، ينجرف المسؤولون إلى تخفيف سياساتهم النقدية من أجل إضعافعملات بلدانهم، أو في أقل تقدير الحد من سرعة ارتفاع سعرالصرف.