Examples

• Drittens haben die wichtigen Zentralbanken weltweit in Reaktion auf langsameres Wachstum und niedrigere Inflation(teilweise bedingt durch niedrigere Rohstoffpreise) eine weitere Runde ihrer unkonventionellen Lockerung der Geldpolitik verfolgt:niedrigere Leitzinsen, Angaben zum künftigen Pfad der Zinsentwicklung („ Forward Guidance“), quantitative Lockerung undeine lockerere Kreditpolitik.
  وثالثا، في استجابة لتباطؤ النمو وانخفاض التضخم (والذي يرجعجزئياً إلى انخفاض أسعار السلع الأساسية)، تبنت البنوك المركزيةالكبرى على مستوى العالم جولة أخرى من تدابير التيسير النقدي غيرالتقليدية: خفض أسعار الفائدة، والتوجيه المعزز، والتيسير الكمي،والتيسير الائتماني.
• Weg mit der verstaubten geldpolitischen Ausrichtung auf ein Inflationsziel, mit ihrer Fixierung auf den Verbraucherpreisindexund der Nichtbeachtung von Ungleichgewichten im Finanzsektor. Hermit einer schönen neuen Welt der „state-contingent threshold-basedforward guidance“.
  فالآن يخرج نظام استهداف التضخم العتيق الرجعي، بتركيزهالمرضي على مؤشر أسعار المستهلك وتجاهله لاختلال التوازن في القطاعالمالي.
• Frei übersetzt handelt es sich dabei um ein„ Niedrigzinsversprechen der Bank of England mit Bindung an einen Schwellenwert“, inklusive dreier vorbehaltlicher „ K.- O. Kriterien“,die zu einer Änderung des Niedrigzinsversprechens ( Forward Guidance) führen können.
  ويدخل عالم جديد شجاع من "التوجيهات التقدمية القائمة علىعتبة محددة من قِبَل الدولة"، وتكمل هذا العالم ثلاث "ضربات قاضية"مشروطة من شأنها أن تتسبب في تغير التوجيهات.
• Sie haben uns eine Buchstabensuppe von Maßnahmen serviert: ZIRP ( Nullzinspolitik), QE (quantitative Lockerung: der Ankauf von Staatsanleihen zur Verringerung der langfristigen Zinsen angesichtskurzfristiger Leitzinsen von null), CE ( Kreditlockerung: Ankaufprivater Vermögenswerte mit dem Ziel, die Kapitalkosten desprivaten Sektors zu senken) und FG ( Forward Guidance: die Zusage, QE bzw. ZIRP aufrechtzuerhalten, bis etwa die Arbeitslosenquoteeinen bestimmten Zielwert erreicht).
  فقدمت لنا ما يشبه الحساء من التدابير: سياسة سعر الفائدةصفر؛ والتيسير الكمي (شراء السندات الحكومية لخفض أسعار الفائدةالطويلة الأجل عندما تكون أسعار الفائدة الرسمية القصيرة الأجل عندمستوى الصفر)؛ والتيسير الائتماني (شراء الأصول الخاصة بهدف خفضتكاليف رأس المال بالنسبة للقطاع الخاص)؛ والتوجيهات المسبقة(الالتزام بالحفاظ على التيسير الكمي أو سعر الفائدة عند مستوى الصفر،إلى أن يبلغ معدل البطالة هدفاً معيناً على سبيل المثال).
• Außerhalb der Eurozone haben die Stärke des Aufschwungs in Großbritannien und die weiche Forward Guidance der Bank von Englandzu ähnlichen „unbegründeten“ Zinsanstiegen geführt, die die Bankvon England, wie die EZB, in Abwesenheit kraftvollerer Maßnahmenanscheinend nicht verhindern kann.
  وخارج منطقة اليورو، أدت قوة التعافي في المملكة المتحدةوالتوجيهات الأولية الناعمة لبنك إنجلترا إلى زيادات مماثلة "غيرمبررة" في أسعار الفائدة، والتي يبدو بنك إنجلترا، مثله في ذلك كمثلالبنك المركزي الأوروبي، غير قادر على منعها في غياب المزيد منالتحركات القوية.
• Electronic guidance scrambler to blue grid.
  مفتاح التوجيه الإلكترونى إلى الشبكة الزرقاء
• Guidance System
  نظام التوجيه