Examples

• Nicht umsonst zählen die "Museen im Grassi" in Leipzig zu den kulturellen Highlights in Deutschland. Mit fast 14.000 qm Ausstellungsfläche bilden sie einen der größten Museumskomplexe. Er vereint die Sammlungen des Museums für Angewandte Kunst, des Musikinstrumenten- und des Völkerkundemuseums.
  تُعد المتاحف في جراسي من أهم المعالم الثقافية في ألمانيا وذلك لأنها بما تضمه من حوالي 14000 متراً مربعاً مساحة عرض تُعتبر واحدة من أكبر مجمعات المتاحف هناك. يضم هذا المجمع مقتنيات متحف الفنون التطبيقية ومتحف علوم الشعوب البدائية ومتحف الآلات الموسيقية.
• Sammlung von Weltrang – das Grassi-Museum für Angewandte Kunst
  مقتنيات ذات قيمة عالمية: متحف جراسي للفنون التطبيقية
• Bereits im November 2005 konnte das Museum für Völkerkunde seine Räume im Grassi beziehen. Es kann auf mehr als 130 Jahre Geschichte zurückblicken. Von Leipziger Bürgerinnen und Bürgern gegründet und gefördert ist es mit seinen etwa 200.000 Sammlungsobjekten zu einer der führenden und größten Einrichtungen dieser Art in Deutschland herangewachsen.
  انتقل متحف علم الشعوب البدائية بالفعل في نوفمبر/تشرين ثان 2005 إلى مقره في جراسي، وهو متحف يغطي مساحة زمنية تزيد عن 130 سنة من التاريخ. قام مواطنو ليبتسيج بتأسيس ذلك المتحف وتطور بعد ذلك ليصبح بما يحويه من مقتنيات تناهز الـ 200000 واحداً من أكبر المتاحف في هذا التخصص في ألمانيا وأكثرها ريادة.
• Auch das zur Universität Leipzig gehörende Museum für Musikinstrumente ist bereits im Grassi-Komplex untergebracht. Die chronologisch angelegte und thematisch gruppierte Ausstellung zeigt Teile einer der größten und reichsten Musikinstrumenten-Sammlungen Europas.
  كذلك فإن متحف الآلات الموسيقية التابع لجامعة ليبتسيج قد أصبح الآن داخل مجمع جراسي. يقدم المعرض المقسم تاريخياً إلى مجموعات حسب الموضوع أجزاء من أكبر وأغنى مجموعات الآلات الموسيقية في أوروبا.
• Der Name "Grassi-museum" geht auf den Leipziger Kaufmann Franz Dominic Grassi zurück. Das Ende des 19.
  يرجع اسم "متحف جراسي" إلى التاجر فرانس دومينيك جراسي.
• Jahrhunderts aus seinem Vermächtnis errichtete alte Grassi-museum beherbergte zunächst das Museum für Völkerkunde und das Museum für Kunsthandwerk Leipzig. In das zwischen 1925 und 1929 erbaute neue Grassi-museum zog schließlich auch das Museum für Musikinstrumente der Universität ein.
  كان متحف جراسي القديم الذي تم تأسيسه من تركته في نهاية القرن التاسع عشر يضم في البداية متحف علم الشعوب البدائية ومتحف ليبسيج للفنون اليدوية، ثم انضم أخيراً متحف الآلات الموسيقية التابع للجامعة لمتحف جراسي الجديد الذي تم إنشاؤه بين عامي 1925 و 1929 .
• Unter einem Dach: die Museen im Grassi in Leipzig
  تحت سقف واحد: المتاحف في جراسي في مدينة ليبسيج
• Vor allem im Hinblick auf Krankheiten in Entwicklungsländern wäre es sinnvoll, wenn ein Teil des Preisgeldesaus Entwicklungshilfebudgets kommen würde, da es wenig Möglichkeiten gibt, die Lebensqualität und sogar die Produktivitäteffizienter zu verbessern, als durch die Bekämpfung entkräftender Krankheiten, die in vielen Entwicklungsländern grassieren.
  وحين يتصل الأمر بالأمراض في الدول النامية بصورة خاصة فمنالمنطقي أن تأتي بعض الأموال المخصصة لهذه الجائزة من ميزانياتالمساعدات الأجنبية، ذلك أن قليلاً من المساهمات قد يفعل الكثير فيمايتصل بتحسين نوعية الحياة، بل وحتى الإنتاجية، مقارنة بمهاجمة الأمراضالمدمرة المنتشرة إلى حد كبير في العديد من الدول النامية.
• Mehr noch: Es grassieren Gerüchte, dass er wegen seines Verhaltens nun Angriffen aus der eigenen Partei ausgesetztist.
  فضلاً عن ذلك فإن الشائعات تقول إنه الآن أصبح هدفاً للهجوممن قِـبَل أعضاء حزبه بسبب سلوكه.