Examples

• In Anbetracht der Vorteile von Vorsorge und Prävention istein heftiger Streit um den Test entbrannt, weil der Hersteller, Myriad Genetics, ein Genpatent hält, das ihm ein Monopol auf alle Tests – und Riesenprofite – verschafft.
  ونظراً للفوائد المترتبة على الرعاية الوقائية، فقد أصبح هذاالاختبار مثيراً للجدال على نطاق واسع، لأن الشركة المصنعة له، مايريدجينيتيكس، تحتفظ ببراءة الاختراع الجينية التي تعطيها حق الاحتكار ــفضلاً عن أرباح هائلة ــ لكل الاختبارات.
• Der Fall, American Civil Liberties Union vs. Myriad Genetics , könnte enorme Auswirkungen auf Medizin und Naturwissenschaften haben.
  والواقع أن هذه القضية ـ اتحاد الحريات المدنية الأميركي ضدشركة Myriad Genetics ـ قد تخلف تأثيراً هائلاً على الطبوالعلوم.
• Myriad Genetics, der einzige Anbieter dieses Tests in den USA – das Unternehmen hält ein Patent auf die Gene selbst , nichtnur auf den diagnostischen Test – akzeptierte ihre Versicherungnicht, und Ceriani selbst konnte sich den Test nichtleisten.
  ولكن شركة Myriad Genetics ، وهي الجهة الوحيدة التي تجري هذاالفحص في الولايات المتحدة ـ والتي لا تملك براءة الجينات فحسب، بلوأيضاً براءة الفحص التشخيصي ـ لم تقبل تأمين سيرياني الصحي، ولم يكنبوسع سيرياني أن تتحمل تكاليف الفحص من دخلها الشخصي.
• Myriad Genetics hat auch in Europa versucht, Patentrechtezu erwerben, aber dort wurden seine Ansprüche überwiegendzurückgewiesen.
  وتحاول شركة Myriad Genetics الآن الحصول على حقوق البراءة فيأوروبا أيضاً، ولكن مطالباتها قوبلت بالرفض إلى حد كبيرهناك.
• Um einen rechtlichen „ Hebel“ in die Hand zu bekommen, Myriad Genetics zu verklagen, mussten die Kritiker genetischer Patente – darunter die American Medical Association , die American Society of Human Genetics und die American Civil Liberties Union –eine Frage finden, die auf verfassungsrechtlicher Basis entschiedenwerden konnte.
  ومن أجل اكتساب "موقف" قانوني لاستخدام Myriad Genetics ، فإنمنتقدي البراءات الجينية ـ بما في ذلك الرابطة الطبية الأميركية،والجمعية الأميركية للجينات البشرية، واتحاد الحريات المدنيةالأميركية ـ كان عليهم أن يتوصلوا إلى قضية يمكن الفصل فيها على أساسدستوري.
• In wissenschaftlichen Arbeiten, die in Nature Genetics undden Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America veröffentlicht wurden, legen der Evolutionsbiologe Stephen Stearns und seine Kollegen dar, dass dienatürliche Selektion auch beim Menschen der Gegenwart ihre Wirkungentfaltet. Ihre Argumente sind durchaus überzeugend, wurden siedoch auf Grundlage umfangreicher Genealogien, einschließlich Kirchenbücher und nationale Krankheitsregister, erarbeitet.
  لقد قام عالم الاحياء التطوري ستيفن ستيرنز وزملائه بعملابحاث علمية في مجلة علم الوراثة في الطبيعة ومحاضر الاكاديميةالوطنية للعلوم في الولايات المتحدة الامريكية من اجل اثبات انالانتقاء الطبيعي ينطبق على البشر المعاصرين علما ان طرح هولاء والذيناعتمدوا فيه على معلومات مكثفة تتعلق بسجلات الكنائس والصحة الوطنيةلقرون عديدة هو طرح مقنع .
• Doch ein Unternehmen mit Sitz im US- Staat Utah, Myriad Genetics, beansprucht mehr als das.
  ولكن شركة مايريد جينيتكس التي تتخذ من ولاية يوتا مقراً لها،تدعي ما هو أكثر من ذلك.
• Sollte das Gericht die Patente der Biotechnologiefirma Myriad Genetics für zwei Gene, die mit erhöhtem Risiko für Brust-und Eierstockkrebs in Verbindung gebracht werden, als rechtmäßigerklären, erhält das Unternehmen zwei Jahrzehnte lang die Exklusivrechte zur Verwendung dieser Gene für Forschung, Diagnoseund Behandlung, was Konkurrenten die Entwicklung günstigerer Alternativen verwehrt.
  وإذا وافقت المحكمة على منح شركة البيولوجيا الحيوية مايريدجينيتكس براءات اختراع لاثنين من الجينات المرتبطة بأشكال متغيرةبارتفاع مخاطر الإصابة بسرطان الثدي أو المبيض، فإن الشركة سوف تحتفظبكامل حقوق استخدامهما في البحوث، والتشخيص، والعلاج لمدة عشرين عاما،وهو ما من شأنه أن يمنع الشركات المنافسة من تطوير بدائلأرخص.
• Das war eines unserer Labore bei Kelvin Genetics. Belly und ich haben es entworfen.
  .‘‘كان إحدى مختبراتنا ’’في كلفن جينيتكس .أنا و (بيلي) صمّمناه