Examples

• Nachdem er über viele Jahre als scheinbar unangreifbargalt, begann der endgültige Zusammenbruch des ehemaligen Diktatorsin London im Oktober 1998, als spanische Anwälte, der spanische Richter Baltasar Garzón und Scotland Yard Anklage gegen ihnerhoben.
  بعد أن بدا لعدة سنوات وكأنه لا يقهر، بدأ الانهيار الأخيرللدكتاتور السابق في لندن في شهر أكتوبر من عام 1998، حين وجه إليهالاتهامات محامون من أسبانيا، والقاضي الأسباني بالتسار جارزون ،وإدارة سكوتلانديارد.
• Ohne die Beharrlichkeit von Richter Garzón, die Angelegenheit weiter zu verfolgen, wäre die Anklage Pinochetsaufgrund der massiven Gegnerschaft reicher und im Umgang mit den Medien gerissener Chilenen beinahe unmöglich gewesen.
  لولا إصرار القاضي جارزون على ملاحقة القضية، لكانت محاكمةبينوشيه قد باتت في حكم المستحيل. ويرجع هذا إلى المعارضة القوية منقِـبَل طبقة الأثرياء وجهابذة الإعلام في شيلي.
• Ohne die Bemühungen Garzóns hätten chilenische Gerichteniemals jene öffentliche Unterstützung bekommen können, die nötigwar, um sich aus ihrer Trägheit zu befreien.
  والحقيقة أن محاكم شيلي ما كانت لتتمكن من حشد التأييد الشعبياللازم لكي تتحرر من جمودها لولا الدفعة التي أعطاها لها جارزون.
• Der vielleicht berühmteste Untersuchungsrichter von allen, Spaniens Baltasar Garzon, wird gewöhnlich als jemand porträtiert,der einen grenzüberschreitenden Kreuzzug für die Gerechtigkeitführt.
  ولعل قاضي التحقيق الأعظم شهرة على الإطلاق هو القاضيالأسباني بالتازار جارزون ، الذي يصوَّر عادة وكأنه يشن حملة بلا حدودمن أجل العدالة.