Examples

• {0>Underlines that consultations between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries should enhance the ability of the Security Council to make appropriate, effective and timely decisions in fulfilling its responsibilities;<}0{>unterstreicht, dass die Konsultationen zwischen dem Sicherheitsrat, dem Sekretariat und den truppenstellenden Ländern die Fähigkeit des Sicherheitsrats, in Wahrnehmung seiner Verantwortlichkeiten angemessene, wirksame und rechtzeitige Entscheidungen zu treffen, stärken sollen;<0}
  يشدد على أن المشاورات بين مجلس الأمن والأمانة العامة والبلدان المساهمة بقوات ينبغي أن تعزز قدرة مجلس الأمن على اتخاذ القرارات المناسبة والفعالة في وقتها لدى تحمله مسؤولياته؛
• Leider könnte sich ein derartiges Gerede zu einer„ Self-fulfilling Prophecy“ auswachsen.
  ومن المؤسف أن مثل هذه الأحاديث قد تتحول إلى نبوءة تتحقق منتلقاء ذاتها.
• Diese Angst ist selbstverstärkend; die Prognose, dass die Aktien an Wert verlieren werden, wird daher zur „ Self-fulfilling Prophecy“.
  إن الخوف يتغذى على نفسه، وتتحول التوقعات بخسارة الأسهملقيمتها إلى نبوءات ذاتية التحقق.
• Vertrauen ist eine „ Self-fulfilling Prophecy“, und wirkönnen und sollten es durch direkte Interventionen auf den Vermögensmärkten steuern.
  إن الثقة كنبوءة تتحقق ذاتيا، وبوسعنا، بل ويتعين علينا أننتعامل مع مسألة الثقة من خلال التدخل المباشر في أسعارالأصول.