Examples

• BRÜ SSEL: Die globale Energiegemeinschaft ist in heller Aufregung über das sogenannte Hydraulic Fracturing oder „ Fracking“,eine relativ neue Technologie, die die Erschließung bisherunzugänglicher, in unterirdischen Schieferformationeneingeschlossener Gasreserven erlaubt.
  بروكسل ــ إن مجتمع الطاقة العالمي يعيش حالة من الإثارةوالانفعال الصاخب حول أسلوب التكسير الهيدروليكي، التكنولوجيا الجديدةالتي أتاحت الفرصة للوصول إلى احتياطيات كان الوصول إليها متعذراًفيما سبق من الغاز المحصور في تكوينات جوفية من الصخورالطَفلية.
• Was also ist passiert? Durch die Technologie deshorizontalen Bohrens und des Hydro- Fracturing, bei der Schiefergestein und andere gering permeable Gesteinsformationen mit Wasser und Chemikalien bombardiert werden, konnten große neue Gas-und Ölvorkommen erschlossen werden.
  ولكن ماذا حدث؟ لقد أسهمت تكنولوجيات الحفر الأفقي والتكسيرالهيدروليكي، والتي يتم بموجبها قصف الصخر الزيتي وغير ذلك منالتكوينات الصخرية على أعماق كبيرة بالمياه والمواد الكيماوية، فيإطلاق إمدادات جديدة كبيرة من الغاز الطبيعي والنفط.
• Tatsächlich investieren die Vereinigten Staaten derzeitviel in Erdgas, ohne zu erkennen oder sich darum zu scheren, dassihr Schiefergasboom, der auf der neuen Hydraulic- Fracturing- Technologie ( Fracking) beruht, die Lagewahrscheinlich noch verschlimmern wird.
  والآن تستثمر الولايات المتحدة بكثافة في الغاز الطبيعي مندون أن تدرك أو تبالي بأن طفرة الغاز الصخري لديها، والتي تقوم علىتكنولوجيا التكسير الهيدروليكي الجديدة، من المرجح أن تزيد الأمورسوءا.
• So hat etwa die gemeinnützige Organisation CERES Aqueducts Wasserproblemkarten mit Daten zum hydraulischen Fracturing (von Frac Focus.org) verknüpft und festgestellt, dass sich fast die Hälfte aller Schieferöl- und -gasbrunnen in den USA in Wasserproblemzonen befindet.
  على سبيل المثال، جمع مركز أبحاث أمن الطاقة، المنظمة غيرالهادفة للربح، بين خرائط الإجهاد المائي التي أعدها منبر أكوادكتومجموعة من بيانات التكسير الهيدروليكي (من موقع FracFocus.org) لكييجد في النهاية أن ما يقرب من نصف آبار الزيت والغاز الصخري فيالولايات المتحدة تقع في مناطق تعاني من إجهاد مائي مرتفع.
• Während die Förderung von Amerikas umfangreichen Erdgasreserven zuvor als nicht machbar galt, haben Technologien wiedas Hydraulic Fracturing („ Fracking“) eine Schiefergasrevolutioneingeläutet.
  ففي حين كان من المتصور في وقت سابق أن استخراج الاحتياطياتالأميركية الكبيرة من الغاز الطبيعي ليس مجديا، فإن التكنولوجياتالجديدة مثل التكسير الهيدروليكي تبشر بثورة في صناعة استخراج الغازالصخري (غاز حجر الإردواز).