Certainly an Apostle has come to you from among yourselves ; grievous to him is your falling into distress , excessively solicitous respecting you ; to the believers ( he is ) compassionate ,
« لقد جاءكم رسول من أنفسكم » أي منكم : محمد صلى الله عليه وسلم « عزيز » شديد « عليه ما عَنِتُّم » أي عنتكم ، أي مشقتكم ولقاءكم المكروه « حريص عليكم » أن تهتدوا « بالمؤمنين رءوف » شديد الرحمة « رحيم » يريد لهم الخير .
Certainly an Apostle has come to you from among yourselves ; grievous to him is your falling into distress , excessively solicitous respecting you ; to the believers ( he is ) compassionate ,
لقد جاءكم أيها المؤمنون رسول من قومكم ، يشق عليه ما تلقون من المكروه والعنت ، حريص على إيمانكم وصلاح شأنكم ، وهو بالمؤمنين كثير الرأفة والرحمة .