Examples

• Präsident Uribe hat zwar seine Wiederwahl gewonnen, aberdie große Überraschung in Kolumbien waren das Ende des Zweiparteiensystems, das das Land jahrzehntelang dominiert hatte,und das Hervortreten des linksgerichteten Polo Democrático alszweitgrößte politische Kraft im Land.
  أجل، لقد فاز الرئيس أوريبي في سباق إعادة انتخابه، لكنالمفاجأة الكبرى في كولومبيا كانت في انتهاء نظام الحزبين الذي ظلمهيمناً على البلاد لعقود من الزمان، وبروز حزب بولو ديموقراطيكواليساري كثاني أضخم قوة سياسية في البلاد.
• Lateinamerikas ältestes bestehendes Zweiparteiensystemwurde bei dieser Wahl dezimiert: Der Präsidentschaftskandidat des Polo Democrático gewann mehr Stimmen als der Kandidat der Liberalen Partei und gab damit den Kräften des linken Flügels, die nie zuvorin der Lage gewesen waren, im Urnengang ein größeres Veränderungspotenzial zu sehen als im Kampf in den Bergen, endlicheine Stimme bei den Wahlen.
  وبهذه الانتخابات تهدم أقدم نظام مزدوج الحزبية في أميركااللاتينية، بعد حصول المرشح الرئاسي من حزب بولو الديمقراطي على عددمن الأصوات يتجاوز ما حصل عليه منافسه من الحزب الليبرالي، الأمر الذيأضفى مظهراً انتخابياً على قوى جناح اليسار التي لم تنظر قط إلىصناديق الاقتراع باعتبارها وسيلة للتغيير أفضل من القتال فيالجبال.