Examples

• Zu diesem Schattensystem zählen strukturierte Investmentvehikel ( SIVs), Conduits, Geldmarktfonds, Hegdefonds und Investmentbanken.
  ويتضمن هذا النظام الصوري أدوات الاستثمار المركبة ( SIVs )،وصناديق سوق المال، والصناديق ذات المجازفة العالية، وبنوكالاستثمار.
• Ein allgemeiner Sturm auf das Bankensystem hat zum ersten Mal seit siebzig Jahren wieder Ängste ausgelöst, während das Schattenbankensystem – Makler/ Händler, andere Hypothekengeldgeber, Refinanzierungsstrukturen und Conduits, Hedge- Fonds, Geldmarktfondsund Private- Equity- Unternehmen – der Gefahr eines Sturms auf seinekurzfristigen Verbindlichkeiten ausgesetzt ist.
  الآن، ولأول مرة منذ سبعة عقود من الزمان، أصبحت احتمالاتتدفق المودعين على كل البنوك والمؤسسات المالية لاسترداد ودائعهم تشكلمصدراً حقيقياً للخوف، بينما أصبح النظام المصرفي الزائف ـ السماسرةوالمضاربين، ومؤسسات إقراض الرهن العقاري غير المصرفية، وأدواتالاستثمار المركبة، وصناديق الوقاء، وصناديق أسواق المال، وشركاتالأسهم الخاصة ـ عُرضة لتزاحم المودعين المطالبين برد ديونهم قصيرةالأمد.
• Viele europäische Banken haben dies vielleicht nicht zur Kenntnis genommen, aber ganz wohl war ihnen in ihrer Haut nicht,denn vielfach versteckten sie ihre zweifelhaften Engagements inausländischen „ Zweckgesellschaften“, so genannten Conduits, die siein Niedrigsteuerländern gründeten.
  ربما لم تدرك العديد من البنوك الأوروبية مثل هذه الحقائق،إلا أنها ما زالت متحفظة في الكشف عن مثل هذه الاستثمارات المثيرةللريبة في كشوف ميزانياتها. وبدلاً من ذلك، فقد عملت على توجيهها نحوقنوات تتخذ من البلدان ذات الضرائب المنخفضة مقراً لها.