Translate German Arabic concord

extended Results

• die Concorde (n.) , {Flugzeugmodell}
  كُونْكُورد
  more ...

Examples

• Dieses "Gesetz über die innere Eintracht" ("concorde civile") vom 13. Juli 1999 hatte eine sechsmonatige Laufzeit: Jene "Reuigen" aus den Reihen der bewaffneten Gruppen, die ihren Kampf vor dem 13. Januar 2000 aufgaben, sollten von dem Amnestieangebot profitieren können.
  أصبح هذا القانون الذي سمي بقانون "المصالحة الوطنية الداخلية" الصادر بتاريخ 13 يوليو / تموز من عام 1999م وبقي ساري المفعول لمدة ستة أشهر: "ينبغي لكل من يعلن الندم على أفعاله من ضمن صفوف الجماعات المسلحة التي أنهت نشاطاتها المسلحة قبل 13 يناير / كانون الثاني، الحصول على فرصة الاستفادة من عرض العفو القائم.
• De facto ist allerdings in der Folgezeit nichts über eine spätere Verurteilung eines der Islamisten, die im Rahmen der "concorde civile" ihre Waffen niederlegten, bekannt geworden.
  وفي واقع الأمر فلم تتم فيما بعد أية حالة قانونية لأي من الاسلاميين المسلحين الذين ألقوا بسلاحهم على أساس قانون المصالحة الوطنية الداخلية.
• Viele bombastische gaullistische Wirtschaftsprojekte – vomÜberschallflugzeug Concorde bis zu einer nationalen Computerindustrie – waren Fehlschläge.
  والعديد من المشاريع الاقتصادية الديغولية الفخيمة ـ بداية منطائرة الكونكورد الأسرع من الصوت إلى صناعة الحواسب الآلية الوطنية ـكان مصيرها الفشل.
• Hier handelt es sich um jene UNO, deren offizielle Vertreter Provisionen aus dem irakischen „Öl für Nahrungsmittel"- Programm nahmen und in der Concorde um die Weltflogen, als sie angeblich versuchten, die Armut zu bekämpfen. Eshandelt sich um jene UNO, deren Menschenrechtskommission bis vorkurzem unter dem Vorsitz Libyens stand und der momentan fünf derfünfzehn repressivsten Staaten der Welt angehören - China, Kuba, Eritrea, Saudi Arabien und Sudan.
  فهذه هي ذات المنظمة التي اقتطع موظفوها لأنفسهم حصصاً منبرنامج النفط مقابل الغذاء في العراق، واستخدموا طائرات الكونكورد فيتنقلاتهم حول العالم بينما كان من المفترض أنهم يحاولون معالجة مشكلةالفقر، وهي نفس المنظمة التي كانت ليبيا حتى وقت قريب تترأس لجنتهاالخاصة بحقوق الإنسان والتي تتضمن بين أعضائها الآن خمس من بين أكثرخمس عشرة دولة قمعاً لشعوبها ـ الصين، وكوبا، وإريتريا، والسعودية،والسودان.
• PARIS – Auf der Place de la Concorde sind zwar keine Karrenaufgetaucht, aber trotzdem könnte in Frankreich eine Revolution aufdem Weg sein.
  باريس ـ لم تظهر عربات نقل المحكوم عليهم بالإعدام في ساحةالكونكورد مؤخراً، ولكن فرنسا قد تشهد ثورة وشيكة.
• -Gut gemacht, Concorde! -Danke, Herr, sehr gnädig. Und noch einmal!
  ( جيد يا ( كونكورد - شكراً لك يا سيدى -
• Jetzt kommt ein großer Sprung! Komm, Concorde!
  و الآن ، الكبير
• Concorde, sprich mit mir!
  ( تكلّم معى يا ( كونكورد
• Tapferer Concorde, du sollst nicht umsonst gestorben sein!
  يا ( كونكورد ) الشجاع أنتَ لن تموت دون جدوى
• Nein, liebster Concorde! Bleib.
  أعتقد أننى بخير لآتى معك - ( لا ، لا ، انتظر هنا يا عزيزى ( كونكورد -