Examples

• NEW YORK – Angenommen eine Gruppe von Arbeitnehmernkommuniziert regelmäßig per E- Mail und plötzlich wird einer vonihnen aus dem Verteiler ausgeschlossen. „ Es könnte sein, dass sieeine Überraschungsparty planen“, so Elizabeth Charnock, deren Unternehmen Cataphora E- Mail- Verkehr und - Inhalte sowie andere Dokumente analysiert, vorwiegend für Auftraggeber, die mit Rechtsstreitigkeiten und der Aufdeckung von Straftaten befasstsind. „ Wahrscheinlicher ist, dass sie einen Betrug planen undwissen, dass diese eine Person dabei nicht mitmachenwird.“
  نيويورك ـ لنفترض أن مجموعة العمال يتواصلون فيما بينهم بشكلمتكرر، ثم فجأة تتوقف الرسائل عن الوصول إلى أحدهم كليا. تقولإليزابيث تشارنوك، التي تعمل شركتها كاتافورا على تحليل حركة البريدالإلكتروني ومحتواه فضلاً عن غير ذلك من المستندات، كخدمة مقدمة فيالأساس لعملاء يعملون في مجال النزاعات القضائية والتحقيق الجنائي:"لعل الأمر أن أصدقاءه يخططون لحفل عيد ميلاد مفاجئ، ولكن الأرجح أنهميخططون للاشتراك في عملية احتيال وهم يدركون أن هذا الشخص لن يجاريهمفي مخططهم".
• Jetzt wenden Elizabeth Charnock und Cataphora die gleiche Analytik auf einen anderen Markt an: Menschen, die ihre eigene E- Mail- Korrespondenz (und irgendwann auch andere Inhalte)analysieren wollen, um ihre Interaktionen mit anderen gespiegelt zubekommen.
  والآن تقوم تشارنوك مع شركة كاتافورا بتطبيق نفس التحليلاتعلى سوق مختلفة، وهو سوق تتألف من الأشخاص الراغبين في تحليلمراسلاتهم الشخصية بالبريد الإلكتروني (وغير ذلك من المحتوى في نهايةالمطاف) بهدف الاطلاع على انعكاس لتفاعلاتهم مع الآخرين.
• Mithilfe der neuen Software von Cataphora, die den Namen Digital Mirror (dt. digitaler Spiegel) trägt, können Sie dieauffälligsten Ungleichmäßigkeiten in Ihren eigenen Beziehungensehen: Wem Sie eher antworten als anderen im Gegensatz zu jenen,bei denen Sie eine Antwort hinausschieben, vertagen oderanderweitig verzögern – und wer das Gleiche mit Ihnenmacht.
  وباستخدام البرنامج الجديد الذي أنشأته شركة كاتافورا تحتمسمى "المرآة الرقمية" يمكنك أن تطلع على القدر الأعظم من عدم التناظرفي علاقاتك الشخصية: من هم الأشخاص الذين ترد على رسائلهم قبل الردعلى رسائل الآخرين في مقابل هؤلاء الذين تؤخر الرد عليهم أو تؤجله ـوالأشخاص الذين يفعلون برسائلك الشيء عينه.