Examples

• Damit verfestigten sich im Laufe des 19. Jahrhunderts jene Vorstellungen vom imaginären Orient, die im Zeitalter der Industrialisierung und rascher gesellschaftlicher Umwälzungen Eskapismuswünsche in Bild und Schrift intensiver als je zuvor bedienten - es seien nur Jean-Léon Gérôme, Gustav Bauernfeind, David Roberts, Arthur Rimbaud, Captain Richard F. Burton und Karl May genannt.
  وبهذا ترسخت في سنوات القرن التاسع عشر تلك التصورات المُتَخيلة عن الشرق التي انتشرت في عصر التصنيع والتحولات الاجتماعية السريعة بما ساد فيه من رغبة في الهروب إلى الصور والكتابات الشرقية، على نحو فاق بكثير ما حدث من قبل – ويكفي أن نذكر هنا أسماء جان ليون جيروم وغوستاف باورنفايند ودافيد روبرتس وأرثر ريمبو والكابتن ريتشارد ف بورتون وكارل ماي.
• Captain Ernest Medina, sein Kommandeur, hatte ihm befohlendas Dorf niederzubrennen und die Brunnen zu vergiften, es gibtjedoch keinen eindeutigen Beweis, dass der Befehl die Ermordung von Zivilisten umfasste – und wenn ein solcher Befehl ergangen seinsollte, hätte er nicht befolgt werden sollen.
  ذلك أن قائده المباشر النقيب إرنست مدينا أمره بإحراق القريةوتلويث آبارها، ولكن لم يظهر دليل واضح يشير إلى أن ذلك الأمر تضمنقتل المدنيين غير المقاتلين ـ وبطبيعة الحال، إن كان الأمر قد صدر علىذلك النحو، فما كان ينبغي للمأمور أن يطيع الآمر.
• Ihr Anführer, der einen unverwechselbar liberianischen Akzent hatte, nannte sich selbst Captain Goldteeth.
  كان قائد المتمردين، الذي تحدث بلكنة ليبيرية واضحة، يسمىنفسه القائد " جولد تيث " أو " الأسنان الذهبية ".
• Captain Goldteeth ließ uns in den neben unserem Hausbefindlichen Busbahnhof bringen, wo bereits mehr als 80 weitere Gefangene versammelt waren.
  وأمرهم القائد " جولد تيث " بالذهاب بنا إلى موقف حافلاتبالقرب من مقر إقامتنا، حيث تم حشد أكثر من 80 من الأسرىغيرنا.
• Captain Goldteeth forderte den„ Handschneide- Fußschneide- Mann" auf, die Nigerianer von den anderenzu trennen. Dann begannen sie, uns Gliedmaßen zuamputieren.
  ثم أمر القائد " جولد تيث " رجله المسئول عن "بتر الأيديوالأقدام" بفصل النيجيريين عن الآخرين.
• Captain Renault, der Polizeipräfekt.
  .الكابتن رينو، مدير شرطة
• - Captain Tonelli, italienischer-- - Nett von lhnen.
  ... كابتن تونلي، القوات الإيطالية - .لطف منك -
• - Guten Abend. - Guten Abend, Captain.
  .مساء الخير يا سادة - .مساء الخير، كابتن -
• Ausgezeichnet, Captain!
  .رائع يا كابتن
• Captain Renault, Polizeipräfekt.
  .الكابتن رينو، مدير الشرطة