Examples

• In jüngerer Zeit schloss der aktuelle Präsident Felipe Calderón den alteingesessenen Energieversorger und nahm dendringend benötigten Umbau des Steuer- und Rentensystems sowieandere Reformen in Angriff.
  ومؤخراً أغلق الرئيس الحالي فيليبي كالديرون ذلك المرفقالانتخابي الراسخ واتجه إلى ملاحقة الإصلاحات المطلوبة بشدة في مجالاتالضرائب ومعاشات التقاعد وغير ذلك من مجالات الإصلاح.
• Als Präsident Felipe Calderón 2006 sein Amt antrat, erbteer zunehmende Gewalt und ganze Landesteile, die von Drogenhändlernkontrolliert wurden.
  حين تولى الرئيس فيليب كالديرون منصبه في عام 2006، ورِثعنفاً متصاعداً، وكان تجار المخدرات يسيطرون على أجزاء منالبلاد.
• Calderóns Offensive steigerte seine Popularität, sieprovozierte jedoch auch eine neue Zunahme der Gewalt, da die Drogenbanden nicht nur die Regierungskräfte bekämpften, sondernauch untereinander ihre Rechnungen beglichen.
  كان الهجوم الذي شنه كالديرون سبباً في ارتفاع مستوياتشعبيته، ولكنه أدى أيضاً إلى ارتفاع وتيرة العنف، حيث لم تكن عصاباتالمخدرات تقاتل القوات الحكومية فحسب، بل كانت أيضاً تسوي الحساباتفيما بينها.
• Einige Kritiker der Regierung Calderón sagen jetzt, dass esan der Zeit ist, die Strategie zu ändern und vielleicht sogar zur Politik der Duldung aus der Ära vor Fox zurückzukehren.
  والآن يزعم بعض منتقدي حكومة كالديرون أن الوقت قد حان لتغييرالاستراتيجية، بل وربما العودة إلى سياسة التسامح التي سادت قبل ولايةفوكس .
• Dennoch zeigen Meinungsumfragen immer noch eine breite Unterstützung für Calderóns Strategie.
  بيد أن استطلاعات الرأي ما زالت تظهر دعماً واسع النطاقللاستراتيجية التي ينتهجها كالديرون .
• Letzten Endes könnte dies die Meinung der Öffentlichkeitgegen Calderóns Politik umschwenken lassen – eine Entwicklung, dieeinige Gruppen von Drogenhändlern fördern, indem sie anonyme Plakate aufhängen und Demonstrationen in Nordmexiko finanzieren,bei denen eine Rückkehr der Armee in ihre Kasernen gefordertwird.
  وقد يؤدي هذا في نهاية المطاف إلى تحويل الرأي العام ضد سياسةكالديرون ـ وهو التطور الذي تشجعه بعض عصابات المخدرات من خلال نشرملصقات مجهولة المصدر ورعاية احتجاجات شعبية في شمال المكسيك تطالببعودة قوات الجيش إلى ثكناتها.
• Doch zumindest kurzfristig scheint es keine Alternative zu Calderóns Strategie zu geben.
  ولكن في الأمد القريب على الأقل لا يلوح في الأفق أي بديللاستراتيجية كالديرون .
• Felipe Calderón hat den Amtseid abgelegt. Er trotzt damitdem Zorn seiner linksgerichteten Opposition – er hat die Partido dela Revolución Democrática ( PRD) und ihren Führer Andrés Manuel López Obrador ausgetrickst.
  أدى فيليب كالديرون قسم تولي المنصب، متحدياً غضب معارضيه منجناح اليسار، ومتفوقاً على حزب الثورة الديمقراطي ( PRD ) وزعيمهأندريس مانويل لوبيز أوبرادور ، إلا أن الثمن الذي سيتكبده سوف يكونباهظاً.
• Mexikos Institutionen haben dem Angriff einer de factoaufständischen linken Opposition, die es vergeblich darauf anlegte, Calderóns Amtseinführung zu stoppen, und einer grollenden Partido Revolucionario Institucional ( PRI), die sich zunehmend dafürengagierte, Calderón die Amtsübernahme zu gestatten, damit er dannerbärmlich scheitern möge, gerade noch einmalwiderstanden.
  لقد نجحت مؤسسات المكسيك ـ بالكاد ـ في مقاومة الهجوم الضاريالذي شنته المعارضة المتمردة من جناح اليسار في محاولة يائسة ولكن غيرمجدية لمنع تنصيب كالديرون . أما الحزب الثوري التشريعي ( PRI )، الذيكان متحمساً على نحو متزايد للسماح لكالديرون بتولي منصب الرئاسة، فقدتراجع على نحو مؤسف.
• Auf dem Weg zur Präsidentschaft hat Calderón aufbeeindruckende Weise scheinbar unüberwindliche Hindernissebewältigt, doch das Ringen darum, Mexiko zu regieren und zutransformieren, hat gerade erst begonnen.
  لقد نجح كالديرون على نحو مثير للإعجاب في التغلب على العقباتالعسيرة التي واجهته في طريقه إلى الرئاسة، إلا أن النضال من أجل بسطهيمنته على المكسيك وتحويلها لم يبدأ إلا للتو.