Examples

• OXFORD – In der Novelle A Clockwork Orange von Anthony Burgess(und in der Verfilmung von Stanley Kubrick) wird Alex, einreueloser Psychopath, mithilfe einer Vorrichtung daran gehindertseine Augen zu schließen und gezwungen sich gewalttätige Filmeanzusehen.
  أكسفورد ـ في رواية قصيرة للكاتب أنتوني بيرجيس بعنوان"البرتقالة الميكانيكية" (والتي أخرجها ستانلي كوبريك فيلماًللسينما)، يُرغَم أليكس، الشخص السيكوباتي الكاره للمجتمع والذي لايشعر بأي ندم على أفعاله، يُرغَم ـ بالاستعانة بأداة خاصة ـ على فتحعينيه على مصراعيهما ومشاهدة صور عنيفة.
• Doch wie Burgess selbst geltend machte, hat die Novelleeine fast christliche Botschaft: Was uns zum Menschen macht, istunsere Freiheit zwischen Gut und Böse zu wählen, und es ist für die Gesellschaft genauso schlimm, oder vielleicht sogar noch schlimmer, Individuen zu unterwürfiger Konformität zu zwingen wie der Sadismusvon Psychopathen wie Alex.
  ولكن كما يزعم بيرجيس ذاته فإن روايته القصيرة تكاد تقدمرسالة "مسيحية": فما يجعل منا بشراً هو حريتنا في الاختيار بين الخيروالشر، وإقدام المجتمع على سحق الأفراد ودفعهم إلى شكل من أشكالالتطابق الخَنوع يُعَد تصرفاً وضيعاً شريراً بل وربما كان أسوأ منسادية السيكوباتيين من أمثال أليكس.
• Niemand darf in den Gepäckwagen, nur Burgess seIbst aIs Wache.
  لم يعد يسمح لأحد بركوب مقطورة الأمتعة بورغيس بنفسه هو الحارس
• Burgess hiIft uns nichts. In den Waggon komme ich nicht, weiI die aIIes prüfen.
  أنا لن أستطيع الدخول إلى تلك المقطورة لأن الشرطي يفتح كل شيء
• [ Colonel Burgess ] Bingo, Dr. Baker!
  البنجو، الدّكتور بيكر!
• [ Klatschen ] [ Col. Burgess ] Das war wirklich toll.
  ذلك كَانَ حقاً، عظيم جداً.
• Bleib locker, Burgess. Jeder hat das Recht auf eine Erklärung.
  خُذْ الأمور بسهولة، بيرجس. يَستحقُّ كُلّ شخصُ تفسيراً.
• [ Burgess ] Zeitverschwendung.
  نحن نُهدرُ وقتَ.
• [ Funk ] Burgess, hier General Metzger.
  بيرجس، هذا الجنرالُ Metzger.
• (Burgess) John... haben Sie ein Auge auf diesen Beobachter von der Behörde.
  جون راقب داني ويتوير جيدا