Translate German Arabic bureau

related Results

• Federal Bureau of Investigation
  مكتب التحقيقات الفيدرالي
  more ...

Examples

• ersucht den Generalsekretär, entsprechend der Empfehlung in dem Addendum zu seinem siebenten Bericht vom 14. August 2006 (S/2006/429/Add.1) für einen am 1. Januar 2007 beginnenden Anfangszeitraum von 12 Monaten ein Integriertes Büro der Vereinten Nationen in Burundi (Bureau Intégré des Nations Unies au Burundi, BINUB) einzurichten, mit dem Auftrag, die Regierung in ihrem Bemühen um langfristigen Frieden und langfristige Stabilität während der gesamten Friedenskonsolidierungsphase in Burundi zu unterstützen, so auch durch die Gewährleistung der Kohärenz und Koordinierung der Organisationen der Vereinten Nationen in Burundi unter der Führung des Exekutivbeauftragten des Generalsekretärs;
  يطلب إلى الأمين العام أن ينشئ مكتبا متكاملا للأمم المتحدة في بوروندي، على النحو الموصى به في إضافة تقريره السابع المؤرخة 14 آب/أغسطس 2006 (S/2006/429/Add.1) وذلك لفترة أولية مدتها 12 شهرا، تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007، من أجل دعم الحكومة في جهودها لإحلال السلام والاستقرار على المدى الطويل خلال مرحلة توطيد السلام في بوروندي، بوسائل منها كفالة الاتساق والتنسيق بين وكالات الأمم المتحدة في بوروندي، في ظل قيادة الممثل التنفيذي للأمين العام؛
• Thomas Philippon und Ariell Reshef haben für das National Bureau of Economic Research einhundert Jahre Daten aus den USAausgewertet, zur Bezahlung im Finanzsektor und in anderen Berufen.
  ولقد عكفتوماس فيليبون وارييل ريشيف، من المكتب الوطني للبحوثالاقتصادية، على مراجعة ودراسة مائة عام من البيانات الخاصة بأجورالعاملين في القطاع المالي وغير ذلك من المهن في الولاياتالمتحدة.
• Die Umweltaktivisten haben Verbündete gefunden unter den Beamten aus Chinas State Environmental Protection Administration(staatliche Umweltschutzverwaltung), der Meteorological Administration (meteorologische Verwaltung) und dem Forestry Bureau(forstwirtschaftliches Büro).
  ولقد وجد الناشطون في مجال الدفاع عن البيئة حلفاء لهم من بينالمسئولين الرسميين داخل إدارة حماية البيئة التابعة للدولة، وإدارةالأرصاد الجوية، ومكتب حماية الغابات.
• Sie hatte die entscheidenden Ideen, die zur Einrichtung des„ Consumer Financial Protection Bureau“ führten und hat dazubeigetragen, diese Verbraucherschutzbehörde auf die Beine zustellen.
  وهي صاحبة الأفكار الرئيسية التي أدت إلى إنشاء مكتب حمايةالمستهلك المالي، وساعدت في تثبيت قدمي هذه الهيئة.
• In einer Anfang Mai vom amerikanischen National Bureau of Economic Research vorgelegten Studie fordern die Ökonomen Dwight Jaffee, Howard Kunreuther und Erwann Michel- Kerjan einegrundlegende Änderung dieser Politik. Ihr Ziel ist die Entwicklungeiner wirklich langfristigen Versicherung, die die Versicherungsprämien für viele Jahre festschreibt.
  في دراسة أجريت في أوائل شهر مايو/أيار بواسطة المكتب الوطنيالأميركي للبحوث الاقتصادية، دعا خبراء الاقتصاد دوايت جافي ، و هاوردكونروثر ، و إروين مايكل كيرجان إلى تغيير جذري في الخطة الرامية إلىتنمية التأمين الحقيقي طويل الأمد والذي يجدول أقساط التأمين علىسنوات عديدة.
• Als das Bureau of Labor Statistics im Oktober einen Berichtherausgab, der zeigte, dass die nationale Arbeitslosenquote im Wesentlichen unverändert bei 7,9% blieb, versuchten republikanische Funktionäre, die hochangesehene Behörde zu diskreditieren.
  فعندما أصدر مكتب إحصاءات العمل تقريراً في شهر أكتوبر/تشرينالأول أظهر أن معدل البطالة الوطني ظل "بلا تغيير في الأساس عند معدل7,9%"، سعى نشطاء الحزب الجمهوري إلى التشكيك في مصداقية مكتب إحصاءاتالعمل رغم ما يحظى به من احترام كبير.
• Dagegen rechnet das Census Bureau (die für die Volkszählungzuständige US- Behörde) damit, dass die amerikanische Bevölkerung inden nächsten vier Jahrzehnten um 49 % wachsen wird.
  وفي المقابل، يشير مكتب التعداد السكاني إلى أن عدد سكانالولايات المتحدة سوف ينمو بنسبة 49% على مدى العقود الأربعةالمقبلة.
• Im zweiten Quartal des Jahres 2009 begann sich die Wirkungdes Konjunkturpaketes mit voller Kraft zu entfalten und dasamerikanische Ökonomengremium National Bureau of Economic Research( NBER) erklärte den Juni desselben Jahres offiziell zum Ende der Rezession.
  ثم بدأت القوة الكاملة لحزمة التحفيز المالي في التأثير أثناءالربع الثاني من عام 2009، مع تحديد المكتب الوطني الأميركي للبحوثالاقتصادية رسمياً لشهر يونيو/حزيران من ذلك العام باعتباره نهايةالركود.
• Das Census Bureau (die für die Volkszählung zuständige US- Behörde) rechnet damit, dass die amerikanische Bevölkerung inden nächsten vier Jahrzehnten um 49 % wachsen wird.
  وتتوقع هيئة الإحصاء الأميركية أن ينمو تعداد سكان الولاياتالمتحدة بنسبة 49% على مدى العقود الأربعة المقبلة.
• NEWPORT BEACH – Politiker und Ökonomen machen es jetzt Investoren gleich in einem Ritual, das normalerweise am ersten Freitag eines jeden Monats stattfindet und das wichtige Folgen fürdie globalen Märkte hat: die Vorausberechnung, Internalisierung und Reaktion auf den monatlichen Beschäftigungsbericht der US-amerikanischen Behörde für Arbeitsstatistiken, das Bureau of Labor Statistics ( BLS).
  نيوبورت بيتش ــ الآن، ينضم الساسة وأهل الاقتصاد إلىالمستثمرين في طقس شعائري يحدث عادة في يوم الجمعة الأول من كل شهرويفرض على الأسواق العالمية عواقب بالغة الأهمية: توقع واستيعاب تقريرالعمالة الشهري الصادر عن مكتب إحصاءات العمل في الولايات المتحدةوالاستجابة له.