Examples

• Was ist tröstlicher als die spannenden Bemühungen einesbegabten Batsman oder die magische List eines talentierten Bowlers,von denen jeder sein Dharma erfüllt – der Einzelne, der in einem Mannschaftsspiel seine Pflicht tut, so wie im Leben jeder Inderseine Bestimmung innerhalb des Schicksals des großen Ganzenlebt?
  أين نجد ترضية وتعزية أفضل من الجهود المثيرة التي يبذلهاهؤلاء اللاعبون الموهوبون، الذين يقوم كل فرد منهم بواجبه في هذهاللعبة الجماعية، تماماً كما في الحياة الواقعية حيث يسعى كل مواطنهندي إلى تحقيق مصيره في إطار المصير الجمعي للبلاد؟
• Wenn beim Cricket der Batsman ( Schlagmann) den Ball schlägtund einer der Feldspieler ihn fängt, scheidet der Batsmanaus.
  ففي لعبة الكريكيت، إذا ضرب رجل المضرب الكرة فلحق بها أحدلاعبي الميدان، فإن هذا يعني خروج رجل المضرب من المباراة.
• Der Batsman weiß es normalerweise und sollte traditionelldas Feld verlassen, wenn er weiß, dass er ausgeschiedenist.
  وعادة يعرف رجل المضرب أنه يتعين عليه تقليدياً أن "يسير" ـيغادر أرض الملعب ـ إذا أدرك أنه خرج.
• Der australische Batsman Adam Gilchrist verließ im Halbfinale der Weltmeisterschaft 2003 gegen Sri Lanka das Feld,obwohl der Unparteiische bereits erklärt hatte, er sei nichtausgeschieden.
  على سبيل المثال، "سار" آدم جيلكريست، رجل المضرب الأسترالي،في مباراة نصف النهائي في بطولة كأس العالم ضد فريق سريلانكا، رغم أنالحكم كان قد أعلن بالفعل أنه لم يخرج.
• Bei meiner Suche im Internet stieß ich auf nur eineneindeutigen Fall, in dem ein Fußballer sich so verhielt wie ein Batsman, der das Feld verlässt.
  وبعد بحث طويل في المواقع على شبكة الإنترنت لم أتوصل إلا إلىحالة واحدة فقط شديدة الوضوح للاعب كرة قدم يفعل شيئاً مماثلاًلذلك.