Examples

• Lange bevor der 11. September ein Schreckenstag in den USAwurde, erlangte er eine ähnliche Bedeutung in Chile, wo vor 40 Jahren, am 11. September 1973, die Streitkräfte unter General Augusto Pinochet die demokratisch gewählte Regierungstürzten.
  فقبل فترة طويلة من تحول الحادي عشر من سبتمبر إلى يوم خزي فيالولايات المتحدة، اكتسب نفس اليوم أهمية مماثلة في شيلي، حيث قامتالقوات المسلحة بقيادة الجنرال أوجستو بينوشيه قبل أربعين عاماً فيالحادي عشر من سبتمبر من عام 1973 بالإطاحة بالحكومة المنتخبةديمقراطياً في البلاد.
• Das endgültige Ende von Augusto Pinochet
  دفن أوجوستو بينوشيه
• Endlich ist in Chile die Ära von General Augusto Pinochetvorüber.
  أخيراً، وبعد زمن طويل، انتهى عصر الجنرال أوجوستو بينوشيه فيتشيلي.
• So ist es auch keine Überraschung, dass die Chilenen dieregierende Koalition aus Christdemokraten und Sozialisten (die Concertación ) über vier aufeinander folgende Legislaturperioden im Amt bestätigten und zwar seit 1990, als die Demokratie nach 17repressiver Militärherrschaft unter General Augusto Pinochetwiederhergestellt wurde.
  ليس من المستغرب أن أهل شيلي حافظوا على بقاء الائتلافالمسيحي الديمقراطي الاجتماعي الحاكم في السلطة لأربع ولايات متتاليةمنذ عام 1990، حين استعادت شيلي ديمقراطيتها بعد سبعة عشر عاماً منحكم الجنرال أوجستو بينوشيه العسكري القمعي.
• Die gerichtlichen Auseinandersetzungen zur Frage, ob derfrühere chilenischen Diktator Augusto Pinochet bestraft werden solloder nicht, sind nun beendet.
  إن المعركة التي دارت رحاها في المحاكم حول ما إذا كاندكتاتور شيلي السابق أوجستو بينوشيه سوف يعاقب أم لا، قد انتهتالآن.
• Der Tod General Augusto Pinochets, des früheren Militärdiktators Chiles, stellt möglicherweise einen angemessenen Schlusspunkt dar für ein Jahr, in dem Lateinamerikas Linke anfrühere Glanzzeiten anschließen konnte – ein Wiedererstarken, fürdas die überwältigende Wiederwahl von Hugo Chavez in Venezuela nurdas deutlichste Zeichen ist.
  قد تكون وفاة الجنرال أوجوستو بينوشيه ديكتاتور شيلي العسكريالسابق النهاية اللائقة لعام شهد عودة اليسار في أميركا اللاتينية إلىسابق مجده، وهي العودة التي لن نجد عليها دليلاً أبلغ من النصر الساحقالذي حققه هوجو شافيز حين أعيد انتخابه رئيساً لفنزويلا.
• Das Gespenst Augusto Pinochets geht also weiterum.
  وما زال شبح أوجوستو بينوشيه باقياً.
• SANTIAGO – Im Jahr 1986 wurde der oppositionelle Journalist José Carrasco Tapia aus seinem Haus in Santiago de Chile von einer Todesschwadron General Augusto Pinochets verschleppt.
  سنتياغو ـ في العام 1986 اقتيد الصحافي المعارض خوسيه كاراسكوتابيا من منزله بمدينة سنتياغو في شيلي، بواسطة إحدى فرق الإعدامالتابعة للجنرال أوغستو بينوشيه .
• Forstprodukte wurden von keinem anderen als General Augusto Pinochet stark subventioniert.
  وكان الجنرال أوجستو بينوشيه يخصص دعماً كبيراً لمنتجاتالغابات.
• Anders ist die Langlebigkeit mancher Diktaturen wie die30-jährige Herrschaft Mubaraks nicht zu erklären. Auch General Augusto Pinochet trat bei dem Referendum, das seine16-jährige Herrschaft mit tausenden gefolterten und verschwunden Opfern in Chile 1990 beendete, mit einer Plattform für Recht und Ordnung an und erreichte 44 Prozent der Stimmen.
  على نحو مماثل، وفي أعقاب الاستفتاء الذي أنهي حكم الجنرالأوجستو بينوشيه لشيلي في عام 1990 بعد أن دام ستة عشر عاما، نجح ذلكالجنرال على الرغم من سجله المروع الذي اشتمل على الآلاف من ضحاياالتعذيب وحوادث الاختفاء، نجح في الفوز بنحو 44% من الأصوات استناداًإلى برنامج سياسي قائم على ترسيخ القانون والنظام.