Examples

• Das ist eine instrumentelle Attitüde, keine Grundhaltung.
  وهذا الموقف يمثِّل وسيلة، وليس موقفًا أساسيًا.
• Das führt zu einer "kolonialen Attitüde", wie sie der chinesische Autor Wang Lixiong in seinem Buch über das "Xinjiang-Problem" feststellt: einem System, das nichts dabei findet, wenn herbeiströmende Han-Siedler die besseren Jobs und die besseren Wohnungen zugeschanzt bekommen, während gleichzeitig die Rohstoffreichtümer von Xinjiang in den Westen abtransportiert werden.
  وهذا يؤدِّي إلى خلق "وضع استعماري"، يكشف عنه ويثبته الكاتب الصيني وانغ لي شيونغ في كتابه حول "مشكلة شينجيانغ"؛ نظام لا يشعر بأي حرج عندما يساعد مستوطني الهان الصينيين في الحصول على أفضل الوظائف وأفضل الشقق السكنية، في حين يتم في الوقت نفسه شحن ثروات المواد الخام من شينجيانغ إلى منطقة الغرب.
• Der Islamwissenschaftler Jochen Müller warnt jedoch davor, die Gefahr zu übertreiben. "Ich würde es eher so beschreiben, dass sich Teile der Straßenkultur, im Sinne vom viel beschriebenen Ghetto, des Islams als Attitüde bedienen.
  ويحذِّر الباحث والخبير في العلوم الإسلامية، يوخن مولَر من المبالغة في هذا الخطر. "أنا أميل كثيرًا إلى وصف ذلك بأنَّ بعض من أبناء ثقافة الشارع التي يكثر وصفها بصفة الغيتو يستخدمون الإسلام كمظهر.
• Laut dem Pew Research Global Attitudes Project haben nur 30 Prozent aller Italiener eine positive Einstellung gegenüber dem Euro.
  ووفقاً لمشروع مؤسسة بيو البحثي للمواقف العالمية، فإن 30%فقط من الإيطاليين ينظرون إلى اليورو إيجابيا.
• Laut einer Pew- Global- Attitude- Studie herrscht zwischen Ost- und Mitteleuropäern sowie Westeuropäern hinsichtlich des Gleichgewichts zwischen freiem Markt und einem staatlichgarantierten sozialen Sicherheitsnetz eine bemerkenswerteÜbereinstimmung vor.
  وطبقاً لاستطلاع (بـيـو) Pew للموقف العالمي، فقد ثبت وجوددرجة ملحوظة من التقارب بين الأوروبيين في شرق وسط أوروبا والأوروبيينفي غرب أوروبا فيما يتعلق بالتوازن بين السوق وشبكة أمان اجتماعيمضمونة من قِبَل الدولة.
• - Sie wird richtig gut, was? - Sie kriegt auch langsam diese Attitüde.
  ــ انها تتحسن ، أليس كذلك ؟ ــ نعم ، بدأت تتعالى
• Schützt es gegen ... Attitüden?
  هل تحمي من.. السلوك؟
• Ich will einfach nur wissen, ob es gegen Attitüden schützt.
  أريد أن أعرف فحسب إن كانت تحمي من السلوك السيء
• * so I can take home I can take home she can be 18,18 with an attitude or 19 kind of snotty, *
  لماذا نحن في المنتزه ؟ - لأنني لا أريد - أن يحول شيء بيننا وبين الرب
• "Scheiß mich nicht an, ich scheiß dich nicht an"-Attitüde.
  .ممّن يجتنبون المشاكل طالما لا تفتعلها معهم