Examples

• Tatsächlich stehen derzeit mehr als ein Dutzend Schwellenländer finanziell schwer unter Druck: Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Rumänien, die Türkei, die Ukraine, Ungarn und Weißrussland in Europa; Indonesien, Korea und Pakistan in Asien; Argentinen, Ecuador und Venezuela in Lateinamerika.
  والواقع أن أكثر من اثني عشر من البلدان ذات الأسواق الناشئةتواجه الآن ضغوطاً مالية شديدة: بيلاروسيا، وبلغاريا، واستونيا،والمجر، ولاتفيا، وليتوانيا، ورومانيا، وتركيا، وأوكرانيا في أوروبا؛وإندونيسيا، وكوريا، وباكستان في آسيا؛ والأرجنتين، والإكوادور،وفنزويلا في أميركا اللاتينية.
• Die Mercosur- Länder – Brasilien und Argentinen sowie Paraguay und Uruguay – streben nach der Verteidigung ihrerjeweiligen nationalen Interessen und einer gerechteren unddemokratischeren internationalen Ordnung; an einer Konfrontationmit anderen haben sie kein Interesse.
  وتسعى دول مجموعة جنوب أميركا التجارية ـ البرازيل،والأرجنتين، بالإضافة إلى باراجواي وأوروجواي ـ إلى الدفاع عن مصالحهاالوطنية وإلى إقامة نظام دولي أكثر عدالة وديمقراطية: ولا تسعى إلىالمواجهة مع أي جهة.
• Mit am schlechtesten unter den bedeutenden Ländern war die Entwicklung in Israel (einem belagerten Land mit einem realen BIP- Wachstum pro Kopf von lediglich 2% zwischen 2000-2004) und Argentinen (das 2001-2002 einer schrecklichen Finanzkriseheimgesucht wurde, mit einem Wachstum von nur 9% zwischen2000-2004).
  ومن بين الدول الرئيسية التي سجلت أسوأ أداء إسرائيل (حيث لميرتفع نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي إلا بنسبة 2% فيالفترة من العام 2000 إلى العام 2004)، والأرجنتين (التي تعرضت لأزمةاقتصادية رهيبة في الفترة من 2001 إلى 2002، فلم يرتفع نصيب الفرد فيالناتج المحلي الإجمالي الحقيقي إلا بنسبة 9% خلال الفترة من العام2000 إلى العام 2004).