Nun ist es an der Zeit, dass der Kemalismus sich den politischen Realitäten anpasst, will er das Projekt Mustafa Kemals zu Ende bringen, nämlich der Türkei einen festen Platz in der europäischen Staatengemeinschaft geben. Die Bedingungen für eine Aussöhnung zwischen alten Antagonisten sind besser denn je.
وإنه قد آن الأوان حاليا للكمالية أن تتلاءم مع الواقع السياسي إذا ما أرادت أن تمضي بمشروع مصطفى كمال إلى منتهاه، أي أن تمنح تركيا مكانة ثابتة داخل مجموعة الدول الأوروبية. إن شروط تصالح بين الخصوم التقليديين لهي الآن أفضل مما كانت عليه في أي وقت مضى.
Tatsächlich haben pharmazeutische Unternehmen bereitsbegonnen, andere NMDA- Rezeptor- Antagonisten sowie weitere Wirkstoffe die auf einen anderen Teil des Glutamat- Systems wirken,als mögliche Behandlung von Depressionen zu untersuchen.
والحق أن شركات الأدوية بدأت بالفعل في التحقق من أشكال أخرىمن مانعات الارتباط بمستقبلات الحمض الأمينيNMDA، إلى جانب العقاقيرالتي تعمل على جزء مختلف من نظام الجلوتامات، كعلاجات محتملةللاكتئاب.
Der Kampf ist “bewaffnetes Theater”, bei dem sich die Antagonisten kämpfend umklammert halten und der zuschauendenÖffentlichkeit gleichzeitig Botschaften übermitteln, insbesonderedem irakischen Volk.
فالنزاع عبارة عن "مسرح مسلح" حيث يشتبك كل الخصوم في ذاتالوقت في صراع عنيف، ويبعثون برسائل إلى جمهور أكثر اتساعاً، وعلى نحوخاص الشعب العراقي.
Kommen Sie nicht bei mir angekrochen, weil Sie schwächer sind als Ihr Antagonist.
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا لتجادلي فقط لأنك أضعف من عدوك