Allerdings sorgte vor allem eine der drei inkriminierten Karikaturen noch für kontroverse Debatten: Es handelte sich um die Zeichnung mit dem Bombenturban, der ein Amalgam zwischen dem Islam als Religion und dem gegenwärtigen Terrorismus suggerierte.
ومع ذلك فإن أحد الرسوم الكاريكاتورية الثلاثة أثار جدلا حادا، أي رسم القنبلة على شكل قلنسوة للرأس. هذه القلنسوة تجمع بين الإسلام كدين والإرهاب الحالي،
Die Ureinwohner sind ein Amalgam von Echos aller großenimperialen Kriege, die Amerikas Gewissen aktuell belasten.
إن السكان الأصليين عبارة عن خليط من الأصداء من كل الحروبالكبرى التي خاضتها الإمبراطورية، والتي عكرت صفو الضمير الأميركيالمعاصر.
Und was sie tun, ist ein Amalgam ethischen, ästhetischen,religiösen und praktischen Handelns.
فهم ينخرطون في مزيج من العمل الأخلاقي والجمالي والدينيوالعملي.