Translate German Arabic Ottoman

similar Results

• Ottomanische Reich
  الدولة العثمانية
  more ...

Examples

• Es gibt durchaus eine neuottomanische Wiederbelebung imkulturellen Bereich, und unsere Bürger sind interessiert daran, Leben, Kultur und Praktiken der Ottomanen neu zuentdecken.
  صحيح أن المجال الثقافي يشهد صحوة عثمانية جديدة، وصحيح أنمواطنينا يتوقون إلى إعادة اكتشاف الحياة العثمانية وثقافتهاوممارساتها.
• Moldawiens Beitrag zur großen Geschichte ist König Stefander Große, der die Ottomanen in einer großen Schlacht im 15. Jh.besiegte.
  كان الملك ستيفن الأكبر من بين أهم أسباب شهرة مولدوفا، فهوالملك الذي هزم العثمانيين في معركة كبرى شهدها القرن الخامسعشر.
• Die Erfolge der Türkei haben tiefe Wurzeln in der Kompetenzder Regierung und den Fertigkeiten der Bevölkerung, die Jahrzehnteder Investitionen und eine jahrhundertelange Geschichte, welche bisin die Zeit der Ottomanen zurückreicht, widerspiegeln.
  إن النجاحات التي حققتها تركيا تضرب بجذور عميقة في القدرةالحكومية ومهارات شعبها، وتعكس عقوداً من الاستثمار وقروناً منالتاريخ الذي يعود إلى العهد العثماني.
• Die Frage “ Was ist Völkermord?” trägt wenig zur Aufklärungdessen bei, was im ersten Weltkrieg welche Ottomanen welchen Armeniern angetan haben.
  فالسؤال: "هل كان الأمر إبادة جماعية حقا؟" لا يفيدنا إلا أقلالقليل في تسليط الضوء على الفعل الذي ارتكبه أي من قادة الدولةالعثمانية ضد أي من أهل أرمينيا أثناء الحرب العالميةالأولى.
• Die Ottomanen konnten sich damals knapp durchsetzen undsicherten sich letztlich die Kontrolle über den Irak.
  وكان النصر حليفاً للعثمانيين بهامش ضئيل، فنجحوا في نهايةالمطاف في تأمين سيطرتهم على العراق.
• Die Modernisierung und Öffnung nach Westen begann bereitsim späten 19. Jahrhundert unter den Ottomanen während der Tanzimat- Periode.
  فقد بدأت عملية التغريب والتحديث في أواخر القرن التاسع عشرفي العهد العثماني أثناء فترة إعادة تنظيم الإمبراطوريةالعثمانية.
• Obwohl die Kemalisten einen radikalen Bruch mit derottomanischen Vergangenheit anstrebten, gab es wichtige Elementevon Kontinuität zwischen ihren Bemühungen zur Verwestlichung unddenen der späten Ottomanen.
  وفي حين سعى أتباع كمال أتاتورك إلى القطعية الجذرية معالماضي العثماني، فإن بعض عناصر الاستمرارية المهمة بين الجهود التيبذلوها لتغريب تركيا وبين تلك التي بذلت في أواخر العهد العثماني كانتقائمة.
• - Hey, Zampano! - Hey, Ottomane! - Und du?
  ...(ذات يوم كان هناك روبوت اسمه (تود - هل كان لديه أخ؟ -
• Aus der Ottoman Periode, oder?
  من العهد العثماني، صحيح؟ إنه جميل
• Die würde ich hier überall flachlegen, auf dem Teppich, der Ottomane, überall.
  كل هذه المنطقة كل السجاد العثماني كنت فوقه جميعا