Examples

• Und diese „katalysatorische Wirkung“ stellen wir nicht nur auf der palästinensischen Seite fest. Es war gut, liebe Condi, dass wir uns früh auf eine Arbeitsteilung zwischen den USA und Europa verständigen konnten, dementsprechend wird sich die USA um die National Security Forces (NSF) kümmern, während sich Europa der Zivilen Polizei und Justiz annimmt.
  وهذا "التأثير المحفز" لا نلمسه فقط على الجانب الفلسطيني؛ عزيزتي "كوندي"، كان جيداً أننا تمكنا مبكراً من الاتفاق على توزيع العمل بين الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا، ووفقاً لذلك ستتولى الولايات المتحدة الأمريكية أمر قوات الأمن الوطنية، بينما تتولى أوروبا الشرطة والقضاء.
• Sein Buch führte im Jahre 1950 zur Bildung der National Science Foundation ( NSF) der USA, die eine grundlegende Rolle fürden wissenschaftlichen Erfolg Amerikas spielt.
  ولقد أدى كتابه في عام 1950 إلى إنشاء المؤسسة العلميةالوطنية (NSF) بالولايات المتحدة، والتي كانت عاملاً رئيسياً يرجعإليه الفضل في النجاح العلمي الذي حققته أميركا.
• Nach dem Modell der NSF konzipiert, würde er diewissenschaftlichen Stiftungen der einzelnen europäischen Länderergänzen und eine deutlich größere Forschungsorganisation schaffen- eine, die aus einem größeren Pool von Projekten auswählenkönnte.
  فهو إذا حذا حذو المؤسسة العلمية الوطنية (NSF) فلسوف يعملعلى زيادة المؤسسات العلمية في الدول الأوروبية، وتكوين هيئة بحثيةأكبر حجماً ـ تستطيع الاختيار من بين مجموعة أضخم من المقترحاتالعلمية.
• Änderungen der NSF-Politik... ...führten zu finanziellen Problemen... ...wodurch Sie dann... ... meine Aufmerksamkeit erregten.
  (تغيرات فى سياسة الـ (إن إس إف سببت مشاكل فى تمويل المشروع مما آدى
• Änderungen der NSF-Politik... ...führten zu finanziellen Problemen... ...wodurch Sie dann... ... meine Aufmerksamkeit erregten.
  (تغيرات فى سياسة الـ (إن إس إف سببت مشاكل فى تمويل المشروع مما آدى