Examples

• Die erste unbequeme Frage lautet: Wird es nächsten Januartatsächlich Wahlen geben? Ministerpräsident Iyad Allawi versichertzwar aller Welt, dass es so sein wird und Präsident Bush bekräftigtdieses Vorhaben.
  فالسؤال الأول الذي يطل علينا بإلحاح هو كالتالي: هل ستعقدالانتخابات حقاً في يناير القادم؟ يؤكد رئيس الوزراء إياد علاويللعالم أن هذا ما سيحدث، والرئيس بوش يردد نفس كلماته.
• Während Iran die schiitischen religiösen Parteien im Irakunterstützt, tendieren Syriens Interessen dort in Richtung einessäkularen Nationalismus, wie ihn die Koalition des früheren Ministerpräsidenten Iyad Allawi repräsentiert, die Maliki in den Parlamentswahlen Anfang des Jahres tatsächlich geschlagenhat.
  ففي حين تشجع إيران الأحزاب الشيعية في العراق، فإن مصالحسوريا هناك تميل في اتجاه القومية العلمانية، التي كانت متمثلة فيائتلاف رئيس الوزراء السابق إياد علاوي، الذي نجح فعلياً في إلحاقالهزيمة بالمالكي في الانتخابات البرلمانية في وقت سابق من هذاالعام.
• Auf Wunsch von Ministerpräsident Iyad Allawi beschloss die NATO, die Ausbildung irakischer Sicherheitskräfte zuunterstützen.
  فقد قررت منظمة حلف شمال الأطلنطي، بناءً على طلب مقدم منرئيس الوزراء إياد علاوي ، أن تعرض تقديم المساعدة في مجال تدريب قواتالأمن العراقية.