Translate German Arabic -like

related Results

• like a wildfire
  كالنار فى الهشيم
  more ...
• das Nablus-mask-like-facial-Syndrom {med.}
  متلازمة الوجه الشبيه بالقناع في نابلس {طب}
  more ...
• der Toll-like-Rezeptor (n.) , {chem.}
  مستقبل شبيه بالتول {كمياء}
  more ...

Examples

• Der Äußerungen der Figuren (alle Zitate aus dem Gedächtnis)sind so gehalten, dass sie die Blase amerikanischer Selbsteinschätzung in Bezug auf den Irak und Afghanistan nie zum Platzen bringen. „ You shouldn’t be here!“ ( Du solltest/ Ihr solltetnicht hier sein!) ruft die eingeborene Heldin Neytiri, zugleichletztliches Objekt der Zuneigung des Helden, als spräche sie dasgesamte US- Auslandsengagement an. „ You are like a baby.“ ( Dubist/ Ihr seid wie ein Baby.)
  أما الحوار الذي تتبادله شخصيات الفيلم (كل الاقتباساتتقريبية) فإنه من ذلك النوع الذي لا يخرق فقاعة احترام الذاتالأميركية فيما يتصل بالعراق وأفغانستان. حيث تقول نايتيري البطلة منأهل البلاد الأصليين، والمحبوبة في النهاية، وكأنها تتحدث عن كلالمغامرات الأميركية في الخارج: "لا ينبغي لك أن تكون هنا!
• In John Bowens kürzlich erschienenem Buch Why the French Don’t Like Headscarves wird diese Entwicklungdokumentiert.
  يسعى جون براون إلى توثيق هذا التحول في كتابه الذي صدرمؤخراً بعنوان "لماذا لا يحب الفرنسيون الحجاب".
• While an appreciating currency might eventually drivelabor-intensive manufacturers out of business, if Japan’s economichistory is any guide, they are likely to be replaced by producersof things like ships, machine tools, semiconductors, and doubtlessnew products yet to be invented.
  ورغم أن رفع قيمة العملة الصينية قد يؤدي في النهاية إلىإفلاس الصناعات التي تعتمد على العمالة المكثفة ـ إذا ما استشهدنابالتاريخ الاقتصادي لليابان ـ إلا أن الصين من المرجح أن تستعيض عنهذه الصناعات بأخرى غيرها مثل إنتاج السفن، والمعدات الآلية، وأشباهالموصلات، وغيرها من المنتجات الجديدة التي سوف تُـبتَكَر بلا أدنىشك.
• Lîke a lîttle lost lamb I roamed about
  كضوء باهت تشتتُ
• And here's some advîce I'd lîke to share
  و هاك بعض النصائح أود قولها
• (Singt) I lîke bîg muscles And red corpuscles
  احب العضلات الضخمة و الكرات الحمراء
• I lîke a beautîful hunk of man
  أحب الرجل ذو العضلات
• (Singen) It's lîke we saîd You're better off dead
  كما قلنا الأفضل أن تموت
• Looks lîke we fînally made the grade
  و يبدو أننا حصلنا على مرادنا
• (♪ "Raindrops Keep Fallin' on my Head" von B. J. Thomas) ♪ Raindrops keep fallin' on my head ♪ And just like the guy whose feet are too big for his bed ♪ Nothin'seems to fit those ♪ Raindrops are fallin' on my head, they keep fallin' ♪ So I just did me some talkin' to the sun ♪ And I said I didn't like the way he got things done ♪ Sleepin' on the job, those ♪ Raindrops are fallin' on my head, they keep fallin' ♪ But there's one thing I know ♪ The blues they send to meet me ♪ Won't defeat me ♪ lt won't be long till happiness steps up to greet me
  **قطرات المطر تتساقط على رأسى أشعر كأننى رجل** قدماه أكبر من مكان نومه**