related Translations

• im Zweifel für den Angeklagten {law}
  المتهم برئ حتى تثبت إدانته {قانون}
  more ...
• Rechtliches Gehör gewährt form., {law}
  تم سماع أقوال المتهم طبقًا للقانون {قانون}
  more ...
• die Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten {law}
  جسامة التهم الموجَّهة إلى المتهم {قانون}
  more ...
• das Gericht hat die sofortige Verhaftung des Beschuldigten angeordnet. {law}
  أمرت المحكمة بسرعة ضبط وإحضار المتهم. {قانون}
  more ...
• die Auslieferung (n.) , {law}
  تسليم شخص متهم لدى دولة أخرى {قانون}
  more ...
• bürgschaftsfähiges Vergehen (adj.) , {law}
  جريمة يجوز فيها للمتهم الخروج بكفالة {قانون}
  more ...
• Die Staatsanwaltschaft beantragte, die Haftdauer anzuordnen. form., {law}
  طالبت النيابة العامة باستمرار حبس المتهم. {قانون}
  more ...
• über den Beschuldigten wurde eine siebenjährige Freiheitsstrafe mit Zwangsarbeit ohne Bewährung verhängt. {law}
  معاقبة المتهم بالحبس لمدة 7 سنوات مع الشغل والنفاذ. {قانون}
  more ...
• Der Angeschuldigte wusste, dass seine Angaben nicht der Wahrheit entsprachen. {law}
  وكان المتهم على علمٍ أن أقواله تنافي الحقيقة. {قانون}
  more ...
• Das Urteil ist tat- und schuldangemessen. {law}
  يتناسب الحكم مع الجريمة المرتكبة والمسؤولية الجنائية للمتهم. {قانون}
  more ...
• das Auskunftsverweigerungsrecht (n.) , {law}
  حق المتهم في الصمت وعدم الإجابة على الأسئلة الموجهة إليه {قانون}
  more ...
• Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {law}
  يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
  more ...
• Dem Beschuldigten werden gemäß § 119 StPO folgende Beschränkungen auferlegt: form., {law}
  يخضع المتهم وفقًا للمادة 119 من قانون الإجراءات الجنائية للقيود التالية: {قانون}
  more ...
• die Proportion (n.) , [pl. Proportionen]
  نِسْبَة
  more ...
• die Relation (n.) , [pl. Relationen]
  نِسْبَة
  more ...
• die Quote (n.) , [pl. Quoten]
  نِسْبَة
  more ...
• der Satz (n.) , [pl. Sätze] , {econ.}
  نِسْبَة {اقتصاد}
  more ...
• der Anteil (n.) , [pl. Anteile]
  نِسْبَة [ج. نسب]
  more ...
• die Verhältniszahl (n.)
  نِسْبَة
  more ...
• die Rate (n.) , [pl. Raten]
  نِسْبَة
  more ...
• der Quotient (n.) , {educ.}
  نِسْبَة {تعليم}
  more ...
• der Familienname (n.)
  النسبة
  more ...
• das Zurückführen (n.)
  نِسْبَة {إلى}
  more ...
• der Prozentsatz (n.) , [pl. Prozentsätze]
  نِسْبَة
  more ...
• das Verhältnis (n.) , [pl. Verhältnisse]
  نِسْبَة [ج. نسب]
  more ...
• das Eigentumsverhältnis (n.)
  نسبة الملكية
  more ...
• das Volumenverhältnis (n.)
  نسبة الحجم
  more ...
• die Armutsquote (n.)
  نسبة الفقر
  more ...
• die Heilungsrate (n.)
  نسبة الشفاء
  more ...
• die Deckungsquote (n.)
  نسبة التغطية
  more ...