Textbeispiele

• Yapmakta oldukları münker ( çirkin iş ) lerden birbirlerini sakındırmıyorlardı . Yapmakta oldukları şey ne kötü idi !
  « كانوا لا يتناهون » أي لا ينهى بعضهم بعضا « عن » معاودة « منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون » فعلهم هذا .
• Yapmakta oldukları münker ( çirkin iş ) lerden birbirlerini sakındırmıyorlardı . Yapmakta oldukları şey ne kötü idi !
  كان هؤلاء اليهود يُجاهرون بالمعاصي ويرضونها ، ولا يَنْهى بعضُهم بعضًا عن أيِّ منكر فعلوه ، وهذا من أفعالهم السيئة ، وبه استحقوا أن يُطْرَدُوا من رحمة الله تعالى .
• Sizden ; hayra çağıran , iyiliği ( marufu ) emreden ve kötülükten ( münkerden ) sakındıran bir topluluk bulunsun . Kurtuluşa erenler işte bunlardır .
  « ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير » الإسلام « ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر وأولئك » الداعون الآمرون الناهون « هم المفلحون » الفائزون ومن للتبغيض لأن ما ذكر فرض كفاية لا يلزم كل الأمة ولا يليق بكل أحد كالجاهل وقيل زائدة أي لتكونوا أمه .
• Sizden ; hayra çağıran , iyiliği ( marufu ) emreden ve kötülükten ( münkerden ) sakındıran bir topluluk bulunsun . Kurtuluşa erenler işte bunlardır .
  ولتكن منكم -أيها المؤمنون- جماعة تدعو إلى الخير وتأمر بالمعروف ، وهو ما عُرف حسنه شرعًا وعقلا وتنهى عن المنكر ، وهو ما عُرف قبحه شرعًا وعقلا وأولئك هم الفائزون بجنات النعيم .
• Allah adaleti , ihsanı , akrabaya vermeyi emreder , fahşa ( edepsizlikten ) dan , münker ( fenalık ) den ve bağy ( azgınlık ) den meneder . Öğüt almanız için size böyle öğüt verir .
  « إن الله يأمر بالعدل » التوحيد أو الإنصاف « والإحسان » أداء الفرائض أو أن تعبد الله كأنك تراه كما في الحديث « وإيتاءِ » إعطاء « ذي القربى » القرابة خصه بالذكر اهتماما به « وينهى عن الفحشاء » الزنا « والمنكر » شرعا من الكفر والمعاصي « والبغي » الظلم للناس خصه بالذكر اهتماما كما بدأ بالفحشاء كذلك « يعظكم » بالأمر والنهي « لعلكم تذكرون » تتعظون وفيه إدغام التاء في الأصل في الذال ، وفي المستدرك عن ابن مسعود وهذه أجمع آية في القرآن للخير والشر .
• Bunlar , Allah ' a ve ahiret gününe iman eder , maruf olanı emreder , münker olandan sakındırır ve hayırlarda yarışırlar . İşte bunlar salih olanlardandır .
  « يؤمنون بالله واليوم الآخر ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويسارعون في الخيرات وأولئك » الموصوفون بما ذكر الله « من الصالحين » ومنهم من ليسوا كذلك وليسوا من الصالحين .
• Onlar ki , yeryüzünde kendilerini yerleştirir , iktidar sahibi kılarsak , dosdoğru namazı kılarlar , zekatı verirler , ma ' rufu emrederler , münkerden sakındırırlar . Bütün işlerin sonu Allah ' a aittir .
  « الذين إن مكانهم في الأرض » بنصرهم على عدوهم « أقاموا الصلاة وآتوا الزكاة وأمروا بالمعروف ونهوا عن المنكر » جواب الشرط ، وهو وجوابه صلة الموصول ، ويقدر قبله هم بمبتدأ « ولله عاقبة الأمور » أي إليه مرجعها في الآخرة .
• " Ey oğlum , namazı dosdoğru kıl , ma ' rufu emret , münkerden sakındır ve sana isabet eden ( musibetler ) e karşı sabret . Çünkü bunlar , azmedilmesi gereken işlerdendir .
  « يا بنيّ أقْم الصلاة وأمُر بالمعروف وانْهَ عن المنكر واصبر على ما أصابك » بسبب الأمر والنهي « إن ذلك » المذكور « من عزم الأمور » أي معزوماتها التي يعزم عليها لوجوبها .
• Allah adaleti , ihsanı , akrabaya vermeyi emreder , fahşa ( edepsizlikten ) dan , münker ( fenalık ) den ve bağy ( azgınlık ) den meneder . Öğüt almanız için size böyle öğüt verir .
  إن الله سبحانه وتعالى يأمر عباده في هذا القرآن بالعدل والإنصاف في حقه بتوحيده وعدم الإشراك به ، وفي حق عباده بإعطاء كل ذي حق حقه ، ويأمر بالإحسان في حقه بعبادته وأداء فرائضه على الوجه المشروع ، وإلى الخلق في الأقوال والأفعال ، ويأمر بإعطاء ذوي القرابة ما به صلتهم وبرُّهم ، وينهى عن كل ما قَبُحَ قولا أو عملا وعما ينكره الشرع ولا يرضاه من الكفر والمعاصي ، وعن ظلم الناس والتعدي عليهم ، والله -بهذا الأمر وهذا النهي- يَعِظكم ويذكِّركم العواقب ؛ لكي تتذكروا أوامر الله وتنتفعوا بها .
• Bunlar , Allah ' a ve ahiret gününe iman eder , maruf olanı emreder , münker olandan sakındırır ve hayırlarda yarışırlar . İşte bunlar salih olanlardandır .
  يؤمنون بالله واليوم الآخر ، ويأمرون بالخير كله ، وينهون عن الشر كلِّه ، ويبادرون إلى فعل الخيرات ، وأولئك مِن عباد الله الصالحين .