Textbeispiele

• Ben de haksız yere iftira etmekten sizi mahkemelerde süründürürüm.
  إذهبْ أصبحْ طلب محكمةِ، وأنا سَأَقاضي حماركَ للإدّعاءِ الخاطئِ.
• Para olayı hiç olmamış gibi varsayabilirim. Bu da birine iftira etmek anlamına gelmez.
  أستطيع التظاهر بعدم وجود المال .وذلك ليس تشهيراً بأحد
• - Seni iftiradan dava etmek gerek. - Ona hiç laf söylemeyin.
  أنا أشتكي إليك بسبب الإفتراء
• Wennerström şirketi, yaşayan şekilsiz bir canlı gibidir... ...Hans-Erik Wennerström'e iftira etmekten ceza alan... ...gazeteci Mikael Blomkvist, Wennerström'ü tekrar suçluyor.
  ...إمبراطورية (وينرسترم) مثل الكائن الحي البشع (الصحافي (ميكائيل بلومكفيتش ...الذي قضى عقوبة السجن (للتشهير ضد (هانز إيريك وينرسترم يتهمه مرة أخرى
• Öyle hayvanlar vardır ki , -O ' na iftira etmek suretiyle- üzerlerinde Allah ' ın ismini anmazlar . Yalan yere iftira düzmekte olduklarından dolayı O , cezalarını verecektir .
  « وقالوا هذه أنعام وحرث حجر » حرام « لا يطعمها إلا من شاء » من خَدَمَةِ الأوثان وغيرهم « بزَعمهم » أي لا حجة لهم فيه « وأنعام حرمت ظهورها » فلا تركب كالسوائب والحوامي « وأنعام لا يذكرون اسم الله عليها » عند ذبحها بل يذكرون اسم أصنامهم ونسبوا ذلك إلى الله « افتراء عليه سيجزيهم بما كانوا يفترون » عليه .
• Yalan düzerek Allah ' a iftira etmek için , dillerinizin uydurma nitelendirmeleriyle " Şu helaldir , şu da haramdır ! " demeyin . Yalan düzerek Allah ' a iftira edenler kurtulamazlar .
  « ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم » أي لوصف ألسنتكم « الكذب هذا حلال وهذا حرام » لما لم يحله الله ولم يحرمه « لتفتروا على الله الكذب » بنسبة ذلك إليه « إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون » .
• Bir de kendilerine rızık olarak verdiklerimizden , mahiyetini bilmedikleri şeylere ( putlara ) pay ayırıyorlar . Allah ' a andolsun ki , iftira etmekte olduğunuz şeylerden mutlaka sorguya çekileceksiniz !
  « ويجعلون » أي المشركون « لما لا يعلمون » أنها تضر ولا تنفع وهي الأصنام « نصيباً مما رزقناهم » من الحرث والأنعام بقولهم هذا لله لشركائنا « تالله لتسألن » سؤال توبيخ وفيه التفات عن الغيبة « عما كنتم تفترون » على الله من أنه أمركم بذلك .
• Öyle hayvanlar vardır ki , -O ' na iftira etmek suretiyle- üzerlerinde Allah ' ın ismini anmazlar . Yalan yere iftira düzmekte olduklarından dolayı O , cezalarını verecektir .
  وقال المشركون : هذه إبل وزرع حرام ، لا يأكلها إلا مَن يأذنون له -حسب ادعائهم- مِن سدنة الأوثان وغيرهم . وهذه إبل حُرِّمت ظهورها ، فلا يحل ركوبها والحملُ عليها بحال من الأحوال . وهذه إبل لا يَذكرون اسم الله تعالى عليها في أي شأن من شئونها . فعلوا ذلك كذبًا منهم على الله ، سيجزيهم الله بسبب ما كانوا يفترون من كذبٍ عليه سبحانه .
• Yalan düzerek Allah ' a iftira etmek için , dillerinizin uydurma nitelendirmeleriyle " Şu helaldir , şu da haramdır ! " demeyin . Yalan düzerek Allah ' a iftira edenler kurtulamazlar .
  ولا تقولوا -أيها المشركون- للكذب الذي تصفه ألسنتكم : هذا حلال لِما حرَّمه الله ، وهذا حرام لِما أحَلَّه الله ؛ لتختلقوا على الله الكذب بنسبة التحليل والتحريم إليه ، إن الذين يختلقون على الله الكذب لا يفوزون بخير في الدنيا ولا في الآخرة .
• Bir de kendilerine rızık olarak verdiklerimizden , mahiyetini bilmedikleri şeylere ( putlara ) pay ayırıyorlar . Allah ' a andolsun ki , iftira etmekte olduğunuz şeylerden mutlaka sorguya çekileceksiniz !
  ومِن قبيح أعمالهم أنهم يجعلون للأصنام التي اتخذوها آلهة ، وهي لا تعلم شيئًا ولا تنفع ولا تضر ، جزءًا من أموالهم التي رزقهم الله بها تقربًا إليها . تالله لتسألُنَّ يوم القيامة عما كنتم تختلقونه من الكذب على الله .