Textbeispiele

• Çünkü son enselendiğimde, oradaki zamanımı ıslah etmek için kullandım.
  بعدما أقلعت تماماً استخدمتُ وقتي، لإعادة تأهيل نفسي
• Bu boş yere kürek çekmek yerine, gerçek anlamda bir düzenleme... ...ve ıslah etmekte büyük bir adımdır.
  انه ليس عملا مجانيا انه اتجاه ايجابى أصيل للاصلاح و اعادة التأهيل
• Gemiler silahlanır silahlanmaz, kafirleri yok etmek... ve orayı ıslah etmek için, yelken açacağım
  لتحطيم الوثنيون ونسترد بلدة جيمس.... لجيمس.
• De ki : " Onları ıslah etmek ( yararlı kılmak ) hayırlıdır . Eğer onları aranıza katarsanız , artık onlar sizin kardeşlerinizdir .
  « في » أمر « الدنيا والآخرة » فتأخذون بالأصلح لكم فيهما « ويسألونك عن اليتامى » وما يلقونه من الحرج في شأنهم فإن واكلوهم يأثموا وإن عزلوا ما لهم من أموالهم وصنعوا لهم طعاما وحدهم فحرج « قل إصلاح لهم » في أموالهم بتنميتها ومداخلتكم « خير » من ترك ذلك « وإن تخالطوهم » أي تخلطوا نفقتكم بنفقتهم « فإخوانكم » أي فهم إخوانكم في الدين ومن شأن الأخ أن يخالط أخاه أي فلكم ذلك « والله يعلم المفسد » لأموالهم بمخالطته « من المصلح » بها فيجازي كلا منهما « ولو شاء الله لأعنتكم » لضيق عليكم بتحريم المخالطة « أن الله عزيز » غالب على أمره « حكيم » في صنعه .
• Anladığım kadarıyla ırkçılığı ne ıslah etmek için buradayız... ...ne de sözüm ona yeni idari bünyeler vesilesiyle üstünü örtmek için.
  أنا فهمت أننا هنا ليس من أجل . مناقشة إصلاح التفرقة العنصرية أو ننكر بأن هذا الوضع بسبب . الهيكلة الأدارية
• Size yasak ettiğim şeylerde , aykırı hareket etmek istemem ; gücümün yettiği kadar ıslah etmekten başka bir dileğim yoktur . Başarım ancak Allah ' tandır , O ' na güvendim ; O ' na yöneliyorum " dedi .
  « قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا » حلالا أفأشوبه بالحرام من البخس والتطفيف « وما أريد أن أخالفكم » وأذهب « إلى ما أنهاكم عنه » فأرتكبه « إن » ما « أريد إلا الإصلاح » لكم بالعدل « ما استطعت وما توفيقي » قدرتي على ذلك وغيره من الطاعات « إلا بالله عليه توكلت وإليه أنيب » أرجع .
• Size yasak ettiğim şeylerde , aykırı hareket etmek istemem ; gücümün yettiği kadar ıslah etmekten başka bir dileğim yoktur . Başarım ancak Allah ' tandır , O ' na güvendim ; O ' na yöneliyorum " dedi .
  قال شعيب : يا قوم أرأيتم إن كنت على طريق واضح من ربي فيما أدعوكم إليه من إخلاص العبادة له ، وفيما أنهاكم عنه من إفساد المال ، ورزقني منه رزقًا واسعًا حلالا طيبًا ؟ وما أريد أن أخالفكم فأرتكب أمرًا نهيتكم عنه ، وما أريد فيما آمركم به وأنهاكم عنه إلا إصلاحكم قَدْر طاقتي واستطاعتي ، وما توفيقي -في إصابة الحق ومحاولة إصلاحكم- إلا بالله ، على الله وحده توكلت وإليه أرجع بالتوبة والإنابة .
• Sizi nehyettiğim şeye kendim aykırı hareket edemem ki . Gücümün yettiği kadar ıslah etmek istiyorum sizi ve başarım , ancak Allah ' tandır , ona dayandım ve sonunda da dönüp onun tapısına varacağım .
  « قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا » حلالا أفأشوبه بالحرام من البخس والتطفيف « وما أريد أن أخالفكم » وأذهب « إلى ما أنهاكم عنه » فأرتكبه « إن » ما « أريد إلا الإصلاح » لكم بالعدل « ما استطعت وما توفيقي » قدرتي على ذلك وغيره من الطاعات « إلا بالله عليه توكلت وإليه أنيب » أرجع .
• Sizi nehyettiğim şeye kendim aykırı hareket edemem ki . Gücümün yettiği kadar ıslah etmek istiyorum sizi ve başarım , ancak Allah ' tandır , ona dayandım ve sonunda da dönüp onun tapısına varacağım .
  قال شعيب : يا قوم أرأيتم إن كنت على طريق واضح من ربي فيما أدعوكم إليه من إخلاص العبادة له ، وفيما أنهاكم عنه من إفساد المال ، ورزقني منه رزقًا واسعًا حلالا طيبًا ؟ وما أريد أن أخالفكم فأرتكب أمرًا نهيتكم عنه ، وما أريد فيما آمركم به وأنهاكم عنه إلا إصلاحكم قَدْر طاقتي واستطاعتي ، وما توفيقي -في إصابة الحق ومحاولة إصلاحكم- إلا بالله ، على الله وحده توكلت وإليه أرجع بالتوبة والإنابة .
• Bununla beraber Mûsa , hem kendisinin hem de soydaşının hasmı olan adamı tutup onları ayırmak isterken soydaşı ( kendisini yakalayacağını sanarak ) : “ Ne o , Mûsa ! ” dedi , “ dün bir adam öldürdüğün yetmemiş gibi bugün de beni mi öldürmek istiyorsun ? Senin tek isteğin ülkede bir zorba olmaktır , asla ıslah etmek , ara bulmak istemiyorsun . ”
  « فلما أن » زائدة « أراد أن يبطش بالذي هو عدو لهما » لموسى والمستغيث به « قال » المستغيث ظاناً أنه يبطش به لما قال له « يا موسى أتريد أن تقتلني كما قتلت نفساً بالأمس إن » ما « تريد إلا أن تكون جباراً في الأرض وما تريد أن تكون من المصلحين » فسمع القبطي ذلك فعلم أن القاتل موسى فانطلق إلى فرعون فأخبره بذلك فأمر فرعون الذباحين بقتل موسى فأخذوا في الطريق إليه .