Textbeispiele

• Ve ona büyük bir kurbanlik fidye verdik.
  وفديناه بذبح عظيم
• Ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik .
  « وفديناه » أي المأمور بذبحه ، وهو إسماعيل أو إسحاق قولان « بذبح » بكبش « عظيم » من الجنة وهو الذي قربه هابيل جاء به جبريل عليه السلام فذبحه السيد إبراهيم مكبرا .
• Ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik .
  واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبشًا عظيمًا .
• Bana 100,000 Rupi Fidye notunu verdi.
  لإعطائي ورقة تطلب فدية 100 ألف
• Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik .
  « وفديناه » أي المأمور بذبحه ، وهو إسماعيل أو إسحاق قولان « بذبح » بكبش « عظيم » من الجنة وهو الذي قربه هابيل جاء به جبريل عليه السلام فذبحه السيد إبراهيم مكبرا .
• Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik .
  واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبشًا عظيمًا .
• Birbirlerine gösterilirler ( fakat herkes kendi derdine düştüğünden , başkasıyle ilgilenemez ) . Suçlu ister ki o günün azabından ( kurtulmak için ) fidye versin : Oğullarını ,
  « يبصرونهم » أي يبصر الأحماء بعضهم بعضا ويتعارفون ولا يتكلمون والجملة مستأنفة « يود المجرم » يتمنى الكافر « لو » بمعنى أن « يفتدي من عذاب يومئذ » بكسر الميم وفتحها « ببنيه » .
• Birbirlerine gösterilirler ( fakat herkes kendi derdine düştüğünden , başkasıyle ilgilenemez ) . Suçlu ister ki o günün azabından ( kurtulmak için ) fidye versin : Oğullarını ,
  يرونهم ويعرفونهم ، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحدًا . يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه ، وزوجه وأخيه ، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة ، وبجميع مَن في الأرض مِنَ البشر وغيرهم ، ثم ينجو من عذاب الله .
• İnkar edip kafir olarak ölenler , dünya dolusu altın fidye vermiş olsa dahi hiçbirinden kabul edilmeyecektir . Onlar için acı bir azab vardır ve onların hiçbir yardımcıları yoktur !
  « إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من أحدهم ملء الأرض » مقدار ما يملؤها « ذهبا ولو افتدى به » أدخل الفاء في خبر إن لشبه بالشرط وإيذانا بتسبب عدم القبول عن الموت على الكفر « أولئك لهم عذاب أليم » مؤلم « وما لهم من ناصرين » مانعين منه .
• Doğrusu inkar edip , inkarcı olarak ölenlerin hiçbirinden , yeryüzünü dolduracak kadar altını fidye vermiş olsa bile , bu kabul edilmeyecektir . İşte elem verici azab onlaradır , onların hiç yardımcıları da yoktur .
  « إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من أحدهم ملء الأرض » مقدار ما يملؤها « ذهبا ولو افتدى به » أدخل الفاء في خبر إن لشبه بالشرط وإيذانا بتسبب عدم القبول عن الموت على الكفر « أولئك لهم عذاب أليم » مؤلم « وما لهم من ناصرين » مانعين منه .