-
Yani kısaca üst seviye bir faizcisin.
اذا أنت فقط رجل رفيع المستوى
-
Yani kısaca üst seviye bir faizcisin.
إذًا فأنتي الآن وكيل إسترداد من الطبقة الراقية
-
Şayet ( faiz hakkında söylenenleri ) yapmazsanız , Allah ve Resulü tarafından ( faizcilere karşı ) açılan savaştan haberiniz olsun . Eğer tevbe edip vazgeçerseniz , sermayeniz sizindir ; ne haksızlık etmiş ne de haksızlığa uğramış olursunuz .
« فإن لم تفعلوا » ما أمرتم به « فأذنوا » اعلمَوا « بحرب من الله ورسوله » لكم فيه تهديد شديد لهم ولما نزلت قالوا لا بد لنا بحربه « وإن تبتم » رجعتم عنه « فلكم رءوس » أصول « أموالكم لاتَظلمون » بزيادة « ولا تُظلمون » بنقص .
-
Şayet ( faiz hakkında söylenenleri ) yapmazsanız , Allah ve Resulü tarafından ( faizcilere karşı ) açılan savaştan haberiniz olsun . Eğer tevbe edip vazgeçerseniz , sermayeniz sizindir ; ne haksızlık etmiş ne de haksızlığa uğramış olursunuz .
فإن لم ترتدعوا عما نهاكم الله عنه فاستيقنوا بحرب من الله ورسوله ، وإن رجعتم إلى ربكم وتركتم أَكْلَ الربا فلكم أَخْذُ ما لكم من ديون دون زيادة ، لا تَظْلمون أحدًا بأخذ ما زاد على رؤوس أموالكم ، ولا يظلمكم أحد بنقص ما أقرضتم .