Textbeispiele

• - Diretmek mi? Carter.
  ...ماذا؟ إنـّه ليس - !
• Diretmek mi? Carter!
  ... تُـصر؟ إنه ليس - ! "كارتر" -
• Diretmek mi? Carter!
  ...مصرّ؟ إنّه ليس - !(كارتر) -
• - Benimle gelmeniz konusunda diretmek zorundayım.
  يجب أن تأتي معي
• Benimle gelmeniz konusunda diretmek zorundayım.
  ... يجب أن أصر أنه عليك أن تأتي
• Benimle gelmeniz konusunda diretmek zorundayım.
  .إنّي مصرّ على مرافقتكِ لنا
• Kalp bir kez daha atsın diye diretmek çözüm değil.
  تنتظر أن يدق قلبك , ونادرا أذا حدث ذلك
• Öğüt almaları için onu aralarında dağıtıp çevirdik . Ne var ki insanların çoğunluğu nankörlükte diretmektedir .
  « ولقد صرفناه » أي الماء « بينهم ليذَّكروا » أصله يتذكروا أدغمت التاء في الذال وفي قراءة ليذْكُروا بسكون الذال وضم الكاف أي نعمة الله به « فأبى أكثر الناس إلا كفورا » جحودا للنعمة حيث قالوا : مطرنا بنوء كذا .
• Öğüt almaları için onu aralarında dağıtıp çevirdik . Ne var ki insanların çoğunluğu nankörlükte diretmektedir .
  ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى ؛ ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم ، فيشكروا له ، وليذكر الذين مُنعوا منه ، فيسارعوا بالتوبة إلى الله - جل وعلا- ليرحمهم ويسقيهم ، فأبى أكثر الناس إلا جحودًا لنعمنا عليهم ، كقولهم : مطرنا بنَوْء كذا وكذا .