-
Üzgünüm, uzmanlık alanına dil uzatmak istedim.
آسف، لم أقصد إهانة تخصصك
-
Üzgünüm, uzmanlık alanına dil uzatmak istedim.
و ليس السرطان بسيطاً آسف، لم أقصد إهانة تخصصك
-
Pardon, uzmanlık dalına dil uzatmak istememiştim.
آسف، لم أقصد إهانة تخصصك
-
Robert'a dil uzatmak istememiştim. Evet, bana muhtaçtı. Elbette ben de ona muhtaçtım.
(لمْ أُرِد أن أدحض (روبرت أجل، لقد إحتاجني، ولكن إحتجته أيضًا
-
( Babası ) : " Ey İbrahim , dedi , sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun ? Eğer ( onlara dil uzatmaktan ) vazgeçmezsen , andolsun seni taşlarım .
« قال أراغب أنت عن آلهتي يا إبراهيم » فتعيبها « لئن لم تنته » عن التعرض لها « لأرجمنَّك » بالحجارة أو بالكلام القبيح فاحذرني « واهجرني مليّا » دهرا طويلاً .
-
( Babası ) : " Ey İbrahim , dedi , sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun ? Eğer ( onlara dil uzatmaktan ) vazgeçmezsen , andolsun seni taşlarım .
قال أبو إبراهيم لابنه : أمعرض أنت عن عبادة آلهتي يا إبراهيم ؟ لئن لم تنته عن سَبِّها لأقتلنَّك رميًا بالحجارة ، واذهب عني فلا تلقني ، ولا تكلمني زمانًا طويلا من الدهر .
-
İnsanlara darlık geldikten sonra onlara bolluğu taddırdığımızda , hemen ayetlerimize dil uzatmağa kalkışırlar ; onlara de ki : " Hile yapanın cezasını vermekte Allah daha çabuktur . " Elçi meleklerimiz kurduğunuz tuzakları hiç şüphesiz yazmaktadırlar .
« وإذا أذقنا الناس » أي كفار مكة « رحمة » مطرا وخصبا « من بعد ضراء » بؤس وجدب « مستهم إذا لهم مكر في آياتنا » بالاستهزاء والتكذيب « قل » لهم « الله أسرع مكراً » مجازاة « إن رسلنا » الحفظة « يكتبون ما تمكرون » بالتاء والياء .
-
İnsanlara darlık geldikten sonra onlara bolluğu taddırdığımızda , hemen ayetlerimize dil uzatmağa kalkışırlar ; onlara de ki : " Hile yapanın cezasını vermekte Allah daha çabuktur . " Elçi meleklerimiz kurduğunuz tuzakları hiç şüphesiz yazmaktadırlar .
وإذا أذقنا المشركين يسرًا وفرجًا ورخاءً بعد عسر وشدة وكرب أصابهم ، إذا هم يكذِّبون ، ويستهزئون بآيات الله ، قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين المستهزئين : الله أسرع مكرًا واستدراجًا وعقوبة لكم . إن حَفَظَتَنا الذين نرسلهم إليكم يكتبون عليكم ما تمكرون في آياتنا ، ثم نحاسبكم على ذلك .