Textbeispiele

• O ki sizi balçıktan yarattı ve sonra yaşam süresi belirledi . Belirlenmiş süre O ' nun katındadır .
  « هو الذي خلقكم من طين » بخلق أبيكم آدم منه « ثم قضى أجلا » لكم تموتون عند انتهائه « وأجلٌ مسمّىّ » مضروب « عنده » لبعثكم « ثم أنتم » أيها الكفار « تمترون » تشكون في البعث بعد علمكم أنه ابتدأ خلقكم ومن قدر على الإبتداء فهو على الإعادة أقدر .
• O ki sizi balçıktan yarattı ve sonra yaşam süresi belirledi . Belirlenmiş süre O ' nun katındadır .
  هو الذي خلق أباكم آدم من طين وأنتم سلالة منه ، ثم كتب مدة بقائكم في هذه الحياة الدنيا ، وكتب أجلا آخر محدَّدًا لا يعلمه إلا هو جل وعلا وهو يوم القيامة ، ثم أنتم بعد هذا تشكُّون في قدرة الله تعالى على البعث بعد الموت .
• Gün boyunca neler yapıp neler kazandığınızı bilir . Sonra , belirlenmiş süre işletilip tamamlansın diye , gün içinde sizi diriltir .
  « وهو الذي يتوفاكم بالليل » يقبض أرواحكم عند النوم « ويعلم ما جرحتم » كسبتم « بالنهار ثم يبعثكم فيه » أي النهار برد أرواحكم « ليُقضى أجل مسمى » هو أجل الحياة « ثم إليه مرجعكم » « ثم ينبئكم بما كنتم تعملون » فيجازيكم به .
• Gün boyunca neler yapıp neler kazandığınızı bilir . Sonra , belirlenmiş süre işletilip tamamlansın diye , gün içinde sizi diriltir .
  وهو سبحانه الذي يقبض أرواحكم بالليل بما يشبه قبضها عند الموت ، ويعلم ما اكتسبتم في النهار من الأعمال ، ثم يعيد أرواحكم إلى أجسامكم باليقظة من النوم نهارًا بما يشبه الأحياء بعد الموت ؛ لتُقضى آجالكم المحددة في الدنيا ، ثم إلى الله تعالى معادكم بعد بعثكم من قبوركم أحياءً ، ثم يخبركم بما كنتم تعملون في حياتكم الدنيا ، ثم يجازيكم بذلك .
• Konumumuz belirlendi. Geçidi çok uzun süre tutamayabiliriz.
  عقيد * أونيل * موقعنا تم كشفه لن نكون قادرين على الحفاظ على البوابه لفتره طويله
• O ' dur ki , geceleyin sizi öldürür ( gibi uyutur ) , gündüzün ne işlediğinizi bilir ; sonra belirlenmiş süre geçirilip tamamlansın diye gündüzün sizi diriltir . Sonra dönüşünüz O ' nadır ; sonra ( O , dünyada ) yaptıklarınızı size haber verecektir .
  « وهو الذي يتوفاكم بالليل » يقبض أرواحكم عند النوم « ويعلم ما جرحتم » كسبتم « بالنهار ثم يبعثكم فيه » أي النهار برد أرواحكم « ليُقضى أجل مسمى » هو أجل الحياة « ثم إليه مرجعكم » « ثم ينبئكم بما كنتم تعملون » فيجازيكم به .
• O ' dur ki , geceleyin sizi öldürür ( gibi uyutur ) , gündüzün ne işlediğinizi bilir ; sonra belirlenmiş süre geçirilip tamamlansın diye gündüzün sizi diriltir . Sonra dönüşünüz O ' nadır ; sonra ( O , dünyada ) yaptıklarınızı size haber verecektir .
  وهو سبحانه الذي يقبض أرواحكم بالليل بما يشبه قبضها عند الموت ، ويعلم ما اكتسبتم في النهار من الأعمال ، ثم يعيد أرواحكم إلى أجسامكم باليقظة من النوم نهارًا بما يشبه الأحياء بعد الموت ؛ لتُقضى آجالكم المحددة في الدنيا ، ثم إلى الله تعالى معادكم بعد بعثكم من قبوركم أحياءً ، ثم يخبركم بما كنتم تعملون في حياتكم الدنيا ، ثم يجازيكم بذلك .
• Eğer Rabbinden geçmiş bir söz ve adı konulmuş ( belirlenmiş ) bir süre ( ecel ) olmasaydı muhakkak ( yıkım azabı ) kaçınılmaz olurdu .
  « ولولا كلمة سبقت من ربك » بتأخير العذاب عنهم إلى الآخرة « لكان » الإهلاك « لزاماً » لازماً لهم في الدنيا « وأجل مسمى » مضروب لهم معطوف على الضمير المستتر في كان وقام الفصل بخبرها مكان التأكيد .
• Her ümmet için belirlenmiş bir süre vardır . Süreleri dolunca ne bir saat geri kalırlar ne de öne geçerler .
  « ولكل أمَّة أجل » مدة « فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون » عنه « ساعة ولا يستقدمون » عليه .
• Eğer Rabbin tarafından daha önce söylenmiş bir söz , belirlenmiş bir süre olmasaydı , bunlar için de helâk kaçınılmaz olurdu .
  « ولولا كلمة سبقت من ربك » بتأخير العذاب عنهم إلى الآخرة « لكان » الإهلاك « لزاماً » لازماً لهم في الدنيا « وأجل مسمى » مضروب لهم معطوف على الضمير المستتر في كان وقام الفصل بخبرها مكان التأكيد .