-
Eğer yüz çevirirlerse Allah ' ın sizin dostunuz olduğunu bilin ; O ne güzel dost , ne güzel yardımcıdır !
« وإن تولَّوا » عن الإيمان « فاعلموا أن الله مولاكم » ناصركم ومتولي أموركم « نعم المولى » هو « ونعم النصير » أي الناصر لكم .
-
Eğer yüz çevirirlerse Allah ' ın sizin dostunuz olduğunu bilin ; O ne güzel dost , ne güzel yardımcıdır !
وإن أعرض هؤلاء المشركون عمَّا دعوتموهم إليه -أيها المؤمنون- من الإيمان بالله ورسوله وترك قتالكم ، وأبَوْا إلا الإصرار على الكفر وقتالكم ، فأيقِنوا أن الله معينكم وناصركم عليهم . نِعْمَ المعين والناصر لكم ولأوليائه على أعدائكم .
-
Ve yüz çevirirlerse artık bilin ki Allah sizin yariniz , yardımcınızdır ve o , ne güzel dosttur , ne güzel yardımcı .
« وإن تولَّوا » عن الإيمان « فاعلموا أن الله مولاكم » ناصركم ومتولي أموركم « نعم المولى » هو « ونعم النصير » أي الناصر لكم .
-
Ve yüz çevirirlerse artık bilin ki Allah sizin yariniz , yardımcınızdır ve o , ne güzel dosttur , ne güzel yardımcı .
وإن أعرض هؤلاء المشركون عمَّا دعوتموهم إليه -أيها المؤمنون- من الإيمان بالله ورسوله وترك قتالكم ، وأبَوْا إلا الإصرار على الكفر وقتالكم ، فأيقِنوا أن الله معينكم وناصركم عليهم . نِعْمَ المعين والناصر لكم ولأوليائه على أعدائكم .
-
O mabuttur daha önce ve bu Kur ' an ' da size Müslüman adını takan , Peygamber , size tanık olsun , siz de insanlara tanıklık edin diye . Artık namaz kılın , zekat verin ve sarılın Allah ' a , odur dostunuz ; ne de güzel dosttur , ne de güzel yardımcı .
« وجاهدوا في الله » لإقامة دينه « حق جهاده » باستفراغ الطاقة فيه ونصب حَقَّ على المصدر « هو اجتباكم » اختاركم لدينه « وما جعل عليكم في الدين من حَرَج » أي ضيق بأن سهله عند الضرورات كالقصر والتيمم وأكل الميتة والفطر للمرض والسفر « مِلة أبيكم » منصوب الخافض الكاف « إبراهيم » عطف بيان « هو » أي الله « سمَّاكم المسلمين من قبل » أي قبل هذا الكتاب « وفي هذا » أي القرآن « ليكون الرسول شهيداً عليكم » يوم القيامة أنه بلَّغكم « وتكونوا » أنتم « شهداء على الناس » أن رسلهم بلَّغوهم « فأقيموا الصلاة » داوموا عليها « وآتوا الزكاة واعتصموا بالله » ثقوا به « هو مولاكم » ناصركم ومتولي أموركم « فنعم المولى » هو « ونعم النصير » الناصر لكم .
-
O mabuttur daha önce ve bu Kur ' an ' da size Müslüman adını takan , Peygamber , size tanık olsun , siz de insanlara tanıklık edin diye . Artık namaz kılın , zekat verin ve sarılın Allah ' a , odur dostunuz ; ne de güzel dosttur , ne de güzel yardımcı .
يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم اركعوا واسجدوا في صلاتكم ، واعبدوا ربكم وحده لا شريك له ، وافعلوا الخير ؛ لتفلحوا ، وجاهدوا أنفسكم ، وقوموا قيامًا تامًّا بأمر الله ، وادعوا الخلق إلى سبيله ، وجاهدوا بأموالكم وألسنتكم وأنفسكم ، مخلصين فيه النية لله عز وجل ، مسلمين له قلوبكم وجوارحكم ، هو اصطفاكم لحمل هذا الدين ، وقد منَّ عليكم بأن جعل شريعتكم سمحة ، ليس فيها تضييق ولا تشديد في تكاليفها وأحكامها ، كما كان في بعض الأمم قبلكم ، هذه الملة السمحة هي ملة أبيكم إبراهيم ، وقد سَمَّاكم الله المسلمين مِن قبلُ في الكتب المنزلة السابقة ، وفي هذا القرآن ، وقد اختصَّكم بهذا الاختيار ؛ ليكون خاتم الرسل محمد صلى الله عليه وسلم شاهدًا عليكم بأنه بلَّغكم رسالة ربه ، وتكونوا شهداء على الأمم أن رسلهم قد بلَّغتهم بما أخبركم الله به في كتابه ، فعليكم أن تعرفوا لهذه النعمة قدرها ، فتشكروها ، وتحافظوا على معالم دين الله بأداء الصلاة بأركانها وشروطها ، وإخراج الزكاة المفروضة ، وأن تلجؤوا إلى الله سبحانه وتعالى ، وتتوكلوا عليه ، فهو نِعْمَ المولى لمن تولاه ، ونعم النصير لمن استنصره .