Textbeispiele

• - Akşam namazı.
  صلاة المغرب
• Aradığınız Muhammed adındaki adama gelince de... ...akşam namazına kalırsanız... ...40 tane kadar bulursunuz.
  "وبالنسبة للرجل الذي اسمه "محمد الذي تبحثون عنه إذا بقيتم إلى صلاة العشاء
• Ey inananlar , emriniz altında çalışanlar ve sizden henüz erginliğe ermemiş olanlar üç kez izin almalıdırlar : Sabah namazından önce , öğle vaktinde dinlenmek için elbisenizi çıkardığınız zaman ve Akşam namazından sonra ... Bunlar , sizin özel üç vaktinizdir .
  « يا أيها الذين آمنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمانكم » من العبيد آمنوا والإماء « والذين لم يبلغوا الحلم منكم » من الأحرار وعرفوا أمر النساء « ثلاث مرات » في ثلاثة أوقات « من قبل صلاة الفجر وحين تضعون ثيابكم من الظهيرة » أي وقت الظهر « ومن بعد الصلاة العشاء ثلاث عورات لكم » بالرفع خبر مبتدأ بعده مضاف وقام المضاف إليه مقامه : أي هي أوقات وبالنصب بتقدير أوقات منصوبا بدلاً من محل ما قبله قام المضاف إليه مقامه ، وهي لإلقاء الثياب تبدو فيها العورات « ليس عليكم ولا عليهم » أي المماليك والصبيان « جناح » في الدخول عليكم بغير استئذان « بعدهن » أي بعد الأوقات الثلاثة هم « طوافون عليكم » للخدمة « بعضكم » طائف « على بعض » والجملة مؤكدة لما قبلها « كذلك » كما بين ما ذكر « يبين الله لكم الآيات » أي الأحكام « والله عليم » بأمور خلقه « حكيم » بما دبره لهم وآية الاستئذان قيل منسوخة وقيل لا ولكن تهاون الناس في ترك الاستئذان .
• Ey inananlar , emriniz altında çalışanlar ve sizden henüz erginliğe ermemiş olanlar üç kez izin almalıdırlar : Sabah namazından önce , öğle vaktinde dinlenmek için elbisenizi çıkardığınız zaman ve Akşam namazından sonra ... Bunlar , sizin özel üç vaktinizdir .
  يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه مُروا عبيدكم وإماءكم ، والأطفال الأحرار دون سن الاحتلام أن يستأذنوا عند الدخول عليكم في أوقات عوراتكم الثلاثة : من قبل صلاة الفجر ؛ لأنه وقت الخروج من ثياب النوم ولبس ثياب اليقظة ، ووقت خلع الثياب للقيلولة في الظهيرة ، ومن بعد صلاة العشاء ؛ لأنه وقت للنوم ، وهذه الأوقات الثلاثة عورات لكم ، يقل فيها التستر ، أما فيما سواها فلا حرج إذا دخلوا بغير إذن ؛ لحاجتهم في الدخول عليكم ، طوافون عليكم للخدمة ، وكما بيَّن الله لكم أحكام الاستئذان يبيِّن لكم آياته وأحكامه وحججه وشرائع دينه . والله عليم بما يصلح خلقه ، حكيم في تدبيره أمورهم .
• Geceleyin ( akşam ve yatsı namazlarını kılarak ) , namazlardan sonra da ( vitir ve nafile kılarak ) O ' nu tesbih et .
  « ومن الليل فسبحه » أي صل العشاءين « وأَِدبار السجود » بفتح الهمزة جمع دبر وكسرها مصدر أدبر ، أي صل النوافل المسنونة عقب الفرائض وقيل المراد حقيقة التسبيح في هذه الأوقات ملابسا للحمد .
• Geceleyin ( akşam ve yatsı namazlarını kılarak ) , namazlardan sonra da ( vitir ve nafile kılarak ) O ' nu tesbih et .
  فاصبر -أيها الرسول- على ما يقوله المكذبون ، فإن الله لهم بالمرصاد ، وصلِّ لربك حامدًا له صلاة الصبح قبل طلوع الشمس وصلاة العصر قبل الغروب ، وصلِّ من الليل ، وسبِّحْ بحمد ربك عقب الصلوات .
• Gecenin bir bölümünde de O ' na secde et ( akşam ve yatsı namazlarını kıl ) . Hem de O ' nu uzun bir gece tesbih et ( teheccüd namazı kıl ) .
  « ومن الليل فاسجد له » يعني المغرب والعشاء « وسبحه ليلا طويلا » صل التطوع فيه كما تقدم من ثلثيه أو نصفه أو ثلثه .
• Gecenin bir bölümünde de O ' na secde et ( akşam ve yatsı namazlarını kıl ) . Hem de O ' nu uzun bir gece tesbih et ( teheccüd namazı kıl ) .
  ومن الليل فاخضع لربك ، وصَلِّ له ، وتهجَّد له زمنًا طويلا فيه .