-
Kendi çocuğunu korumaktan bile âciz.
ضعيفة جدّاً لتحمي طفلكِ
-
" Ve biz şunu sezdik : " Biz yeryüzünde Allah ' ı asla âciz bırakamayız ; kaçarak da onu âciz bırakamayız . "
« وأنا ظننا أن » مخففة من الثقيلة أي أنه « لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا » لا نفوته كائنين في الأرض أو هاربين منها في السماء .
-
" Ve biz şunu sezdik : " Biz yeryüzünde Allah ' ı asla âciz bırakamayız ; kaçarak da onu âciz bırakamayız . "
وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمرًا أينما كنا ، ولن نستطيع أن نُفْلِت مِن عقابه هربًا إلى السماء ، إن أراد بنا سوءًا .
-
Küfre sapanlar sakın öne geçtiklerini düşünmesinler . Onlar bizi âciz bırakamazlar .
ونزل فيمن أفلت يوم بدر « ولا تحسبنَّ » يا محمد « الذين كفروا سبقوا » الله أي فأتوه « إنهم لا يعجزون » لا يفوتونه وفي قراءة بالتحتانية فالمفعول الأول محذوف أي أنفسهم وفي أخرى بفتح إن على تقدير اللام .
-
Küfre sapanlar sakın öne geçtiklerini düşünmesinler . Onlar bizi âciz bırakamazlar .
ولا يظنن الذين جحدوا آيات الله أنهم فاتوا ونجَوْا ، وأن الله لا يقدر عليهم ، إنهم لن يُفْلِتوا من عذاب الله .
-
Tuhaf? Dayak yemiş, âciz insanlara acıma duyduğum için mi?
غريب؟ لأنني اشعُر بالناس العجزة الضعفاء؟
-
Sonra gözünü tekrar tekrar döndür (bak). Göz (aradigi bozuklugu bulmaktan) âciz ve bitkin halde sana dönecektir.
ثم ارجع البصر كرتين ينقلب إليك البصر خاسئا وهو حسير
-
'Dogrusu biz anladik ki, Allah'i yerde acze düsürmemize imkân yok. Kaçmakla da O'nu asla âciz birakamayacagiz.'
وأنا ظننا أن لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا
-
Sakın o küfre sapanların , yeryüzünde âciz bırakıcı güçler olduklarını zannetme . Varacakları yer ateştir onların .
« لا تحسبن » بالفوقانية والتحتانية والفاعل الرسول « الذين كفروا معجزين » لنا « في الأرض » بأن يفوتونا « ومأواهم » مرجعهم « النار ولبئس المصير » المرجع هي .
-
Siz yeryüzünde âciz bırakıcılar değilsiniz . Sizin , Allah ' tan başka dostunuz da yoktur , yardımcısınız da .
« وما أنتم » يا مشركون « بمعجزين » الله هرباً « في الأرض » فتفوتوه « وما لكم من دون الله » أي غيره « من وليّ ولا نصير » يدفع عذابه عنكم .