Textbeispiele

• Tutumsuz çocuk geri döndü.
  الإبن المسرف يَعُود
• - Veya tutumsuz oğlan?
  او الابن الثائر؟
• Ve evet, normalden biraz fazla tutumsuz olduğumuz söylenebilir.
  و أجل هذا كثير جدا
• Elini boynuna bağlayıp cimri kesilme , büsbütün de açıp tutumsuz olma , yoksa pişman olur , açıkta kalırsın .
  « ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك » أي لا تمسكها عن الإنفاق كل المسك « ولا تبسطها » في الإنفاق « كل البسط فتقعد ملوما » راجع للأول « محسورا » منقطعا لا شيء عندك راجع للثاني .
• Elini boynuna bağlayıp cimri kesilme , büsbütün de açıp tutumsuz olma , yoksa pişman olur , açıkta kalırsın .
  ولا تمسك يدك عن الإنفاق في سبيل الخير ، مضيِّقًا على نفسك وأهلك والمحتاجين ، ولا تسرف في الإنفاق ، فتعطي فوق طاقتك ، فتقعد ملومًا يلومك الناس ويذمونك ، نادمًا على تبذيرك وضياع مالك .
• Marguerite hakkında kaba konuşan kişi sen, onun ne kadar çekilmez, yorucu, kendini beğenmiş tutumsuz, zevkine düşkün ve genel olarak ne kadar kurnaz biri olduğunu unutmuş olan da ben olacağım!
  "أنت منّ سيكون وحقاً بشأن "مارجريت وأنا منّ سيكون عاطفياً وستنسى كم هى متكبرة و لا تطاق .... مبذرة ومنغمسة فى الملذات ! وبشكل عام ماكرة لعينة
• İnsana bir darlık gelince , yan yatarken , oturur veya ayakta iken bize yalvarıp yakarır ; biz darlığını giderince , başına gelen darlıktan ötürü bize hiç yalvarmamışa döner . İşlerinde tutumsuz olanlara , yaptıkları böylece güzel görünür .
  « وإذا مس الإنسان » الكافر « الضُّرُّ » المرض والفقر « دعانا لجنبه » أي مضطجعا « أو قاعدا أو قائما » أي في كل حال « فلما كشفنا عنه ضُره مرَّ » على كفره « كأن » مخففة واسمها محذوف ، أي كأنه « لم يدعنا إلى ضرٍّ مسه كذلك » كما زُيّن له الدعاء عند الضرر والإعراض عند الرخاء « زُيِّن للمسرفين » المشركين « ما كانوا يعملون » .
• İnsana bir darlık gelince , yan yatarken , oturur veya ayakta iken bize yalvarıp yakarır ; biz darlığını giderince , başına gelen darlıktan ötürü bize hiç yalvarmamışa döner . İşlerinde tutumsuz olanlara , yaptıkları böylece güzel görünür .
  وإذا أصاب الإنسانَ الشدةُ استغاث بنا في كشف ذلك عنه مضطجعًا لجنبه أو قاعدًا أو قائمًا ، على حسب الحال التي يكون بها عند نزول ذلك الضرِّ به . فلما كشفنا عنه الشدة التي أصابته استمرَّ على طريقته الأولى قبل أن يصيبه الضر ، ونسي ما كان فيه من الشدة والبلاء ، وترك الشكر لربه الذي فرَّج عنه ما كان قد نزل به من البلاء ، كما زُيِّن لهذا الإنسان استمراره على جحوده وعناده بعد كشف الله عنه ما كان فيه من الضر ، زُيِّن للذين أسرفوا في الكذب على الله وعلى أنبيائه ما كانوا يعملون من معاصي الله والشرك به .
• Marguerite hakkında kaba konuşan kişi sen, onun ne kadar çekilmez, yorucu, kendini beğenmiş tutumsuz, zevkine düşkün ve genel olarak ne kadar kurnaz biri olduğunu unutmuş olan da ben olacağım!
  "أنت منّ سيكون وحقاً بشأن "مارجريت وأنا منّ سيكون عاطفياً وستنسى كم هى متكبرة و لا تطاق .... مبذرة ومنغمسة فى الملذات ! وبشكل عام ماكرة لعينة