Textbeispiele

• - Mescit? - Evet, mescit, cami.
  ! مسجد - نعم مسجد -
• - Mescidi? - Evet, mesciti, camiyi.
  ! مسجد - نعم مسجد -
• Ama babam mescite gider. Ya mescitte olursa?
  و لكن والدي يذهب للمسجد ماذا لو كان في نفس المسجد ؟
• Mescitler kuskusuz Allah'indir. O halde Allah ile birlikte kimseye yalvarmayin.
  وأن المساجد لله فلا تدعوا مع الله أحدا
• Ama babam mescide gidiyor. Peki ya mescitte olursa?
  و لكن والدي يذهب للمسجد ماذا لو كان في نفس المسجد ؟
• Allah ' ın mescitlerini , içlerinde O ' nun adı anılıyor diye engelleyen ve onların yıkımı için uğraşan kişiden daha zalim kim olabilir ! ... Böylelerinin , o mescitlere girmeleri ancak korka korka olacaktır .
  « ومن أظلم » أي لا أحد أظلم « ممن منع مساجد الله أن يذكر فيها اسمه » بالصلاة والتسبيح « وسعى في خرابها » بالهدم أو التعطيل ، نزلت إخباراً عن الروم الذين خربوا بيت المقدس أو في المشركين لما صدوا النبي عام الحديبية عن البيت « أولئك ما كان لهم أن يدخلوها إلا خائفين » خبر بمعنى الأمر أي أخيفوهم بالجهاد فلا يدخلها أحد آمناً . « لهم في الدنيا خزي » هوان بالقتل والسبي والجزية « ولهم في الآخرة عذاب عظيم » هو النار .
• Daha ilk gününde takva üzerine kurulan bir mescit , içinde namaz kılman için çok daha uygundur . Temizlenmek arzusu taşıyan erler vardır o mescitte .
  ( لا تقم ) تصل ( فيه أبدا ) فأرسل جماعة هدموه وحرقوه وجعلوا مكانه كناسة تلقى فيها الجيف ( لمسجد أسس ) بنيت قواعده ( على التقوى من أول يوم ) وضع يوم حللت بدار الهجرة ، وهو مسجد قباء كما في البخاري ( أحق ) منه ( أن ) أي بأن ( تقوم ) تصلي ( فيه ، فيه رجال ) هم الأنصار ( يحبون أن يتطهروا والله يحب المطهرين ) أي يثيبهم ، فيه إدغام التاء في الأصل في الطاء ، روي ابن خزيمة في صحيحه عن عويمر بن ساعدة : " " أنه صلى الله عليه وسلم أتاهم في مسجد قباء فقال : إن الله تعالى قد أحسن عليكم الثناء في الطهور في قصة مسجدكم فما هذا الطهور الذي تطهرون به ؟ قالوا : والله يا رسول الله ما نعلم شيئا إلا أنه كان لنا جيران من اليهود وكانوا يغسلون أدبارهم من الغائط فغسلنا كما غسلوا " " وفي حديث رواه البزار فقالوا نتبع الحجارة بالماء " " فقال هو ذاك فعليكموه " " .
• Allah ' ın mescitlerini , içlerinde O ' nun adı anılıyor diye engelleyen ve onların yıkımı için uğraşan kişiden daha zalim kim olabilir ! ... Böylelerinin , o mescitlere girmeleri ancak korka korka olacaktır .
  لا أحد أظلم من الذين منعوا ذِكْرَ الله في المساجد من إقام الصلاة ، وتلاوة القرآن ، ونحو ذلك ، وجدُّوا في تخريبها بالهدم أو الإغلاق ، أو بمنع المؤمنين منها . أولئك الظالمون ما كان ينبغي لهم أن يدخلوا المساجد إلا على خوف ووجل من العقوبة ، لهم بذلك صَغار وفضيحة في الدنيا ، ولهم في الآخرة عذاب شديد .
• Daha ilk gününde takva üzerine kurulan bir mescit , içinde namaz kılman için çok daha uygundur . Temizlenmek arzusu taşıyan erler vardır o mescitte .
  لا تقم -أيها النبي- للصلاة في ذلك المسجد أبدًا ؛ فإن المسجد الذي أُسِّسَ على التقوى من أول يوم -وهو مسجد ( قباء ) - أولى أن تقوم فيه للصلاة ، ففي هذا المسجد رجال يحبون أن يتطهروا بالماء من النجاسات والأقذار ، كما يتطهرون بالتورع والاستغفار من الذنوب والمعاصي . والله يحب المتطهرين . وإذا كان مسجد ( قباء ) قد أُسِّسَ على التقوى من أول يوم ، فمسجد رسول الله ، صلى الله عليه وسلم ، كذلك بطريق الأولى والأحرى .
• Tüm mescitlerde süslü , güzel giysilerinizi kuşanın . Yiyin , için fakat israf etmeyin .
  « يا بني آدم خذوا زينتكم » ما يستر عورتكم « عند كل مسجد » عند الصلاة والطواف « وكلوا واشربوا » ما شئتم « ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين » .