Textbeispiele

• Ebu Eyyubi Ensari hazretleri rüyama teşrif ettiler.
  .لقد رأيت(أبا أيوب الأنصارى) فى حلمى المترجم:صحابى جليل من صحابة رسول الله صلى الله .عليه وسلم وقد ظهر فى بداية هذا الفيلم
• Yardımcılar diye adlandırılan El-Ensar, Bunlar Medineli Müslümanlardı.
  المساعدون أطلق عليهم أسم الأنصار والذين هم أصلا عرب من المدينة وأسلموا فيما بعد
• Muhacirlerden ve Ensardan ( İslam ' a girmekte ) ilk öne geçenler ile bunlara güzelce tabi olanlar ... Allah onlardan razı olmuştur , onlar da O ' ndan razı olmuşlardır .
  « والسابقون الأولون من المهاجرين والأنصار » وهم من شهد بدرا أو جميع الصحابة « والذين اتبعوهم » إلى يوم القيامة « بإحسان » في العمل « رضي الله عنهم » بطاعته « ورضوا عنه » بثوابه « وأعد لهم جنات تجري تحتها الأنهار » وفي قراءة بزيادة من « خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم » .
• Andolsun Allah , Peygamberin , muhacirlerin ve ensarın üzerine tevbe ihsan etti . Ki onlar -içlerinde bir bölümünün kalbi neredeyse kaymak üzereyken- ona güçlük saatinde tabi oldular .
  « لقد تاب الله » أي أدام توبته « على النبي والمهاجرين والأنصار الذين اتبعوه في ساعة العُسرة » أي وقتها ، وهي حالهم في غزوة تبوك كان الرجلان يقتسمان تمرة والعشرة يعتقبون البعير الواحد ، واشتد الحر حتى شربوا الفرث « من بعد ما كاد تزيغ » بالتاء والياء تميل « قلوب فريق منهم » عن اتباعه إلى التخلف لما هم فيه من الشدة « ثم تاب عليهم » بالثبات « إنه بهم رؤوف رحيم » .
• Muhacirlerden ve Ensar ' dan ilklerle , güzel düşünüp güzel davranmada onları izleyenler var ya , Allah onlardan razı olmuştur ; onlar da O ' ndan razıdırlar . Onlara altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır .
  « والسابقون الأولون من المهاجرين والأنصار » وهم من شهد بدرا أو جميع الصحابة « والذين اتبعوهم » إلى يوم القيامة « بإحسان » في العمل « رضي الله عنهم » بطاعته « ورضوا عنه » بثوابه « وأعد لهم جنات تجري تحتها الأنهار » وفي قراءة بزيادة من « خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم » .
• Andolsun ki Allah , müslümanlardan bir gurubun kalpleri eğrilmeye yüz tuttuktan sonra , Peygamberi ve güçlük zamanında ona uyan muhacirlerle ensarı affetti . Sonra da onların tevbelerini kabul etti .
  « لقد تاب الله » أي أدام توبته « على النبي والمهاجرين والأنصار الذين اتبعوه في ساعة العُسرة » أي وقتها ، وهي حالهم في غزوة تبوك كان الرجلان يقتسمان تمرة والعشرة يعتقبون البعير الواحد ، واشتد الحر حتى شربوا الفرث « من بعد ما كاد تزيغ » بالتاء والياء تميل « قلوب فريق منهم » عن اتباعه إلى التخلف لما هم فيه من الشدة « ثم تاب عليهم » بالثبات « إنه بهم رؤوف رحيم » .
• İman edip hicret edenler , Allah yolunda cihad edenlerle onlara kucak açıp yardım eden Ensar var ya , İşte gerçek müminler bunlardır.Bunlara bir mağfiret , pek değerli bir nasip vardır .
  « والذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله والذين آوَوْا ونصروا أولئك هم المؤمنون حقا لهم مغفرة ورزق كريم » في الجنة .
• Andolsun Allah , Peygamberin , muhacirlerin ve ensarın üzerine tevbe ihsan etti . Ki onlar -içlerinde bir bölümünün kalbi neredeyse kaymak üzereyken- ona güçlük saatinde tabi oldular .
  لقد وفَّق الله نبيه محمدا صلى الله عليه وسلم إلى الإنابة إليه وطاعته ، وتاب الله على المهاجرين الذين هجروا ديارهم وعشيرتهم إلى دار الإسلام ، وتاب على أنصار رسول الله صلى الله عليه وسلم الذين خرجوا معه لقتال الأعداء في غزوة ( تبوك ) في حرٍّ شديد ، وضيق من الزاد والظَّهْر ، لقد تاب الله عليهم من بعد ما كاد يَميل قلوب بعضهم عن الحق ، فيميلون إلى الدَّعة والسكون ، لكن الله ثبتهم وقوَّاهم وتاب عليهم ، إنه بهم رؤوف رحيم . ومن رحمته بهم أنْ مَنَّ عليهم بالتوبة ، وقَبِلَها منهم ، وثبَّتهم عليها .
• Muhacirlerden ve Ensar ' dan ilklerle , güzel düşünüp güzel davranmada onları izleyenler var ya , Allah onlardan razı olmuştur ; onlar da O ' ndan razıdırlar . Onlara altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır .
  والذين سبقوا الناس أولا إلى الإيمان بالله ورسوله من المهاجرين الذين هجروا قومهم وعشيرتهم وانتقلوا إلى دار الإسلام ، والأنصار الذين نصروا رسول الله صلى الله عليه وسلم على أعدائه الكفار ، والذين اتبعوهم بإحسان في الاعتقاد والأقوال والأعمال طلبًا لمرضاة الله سبحانه وتعالى ، أولئك الذين رضي الله عنهم لطاعتهم الله ورسوله ، ورضوا عنه لما أجزل لهم من الثواب على طاعتهم وإيمانهم ، وأعدَّ لهم جنات تجري تحتها الأنهار خالدين فيها أبدًا ، ذلك هو الفلاح العظيم . وفي هذه الآية تزكية للصحابة -رضي الله عنهم- وتعديل لهم ، وثناء عليهم ؛ ولهذا فإن توقيرهم من أصول الإيمان .
• Andolsun ki Allah , müslümanlardan bir gurubun kalpleri eğrilmeye yüz tuttuktan sonra , Peygamberi ve güçlük zamanında ona uyan muhacirlerle ensarı affetti . Sonra da onların tevbelerini kabul etti .
  لقد وفَّق الله نبيه محمدا صلى الله عليه وسلم إلى الإنابة إليه وطاعته ، وتاب الله على المهاجرين الذين هجروا ديارهم وعشيرتهم إلى دار الإسلام ، وتاب على أنصار رسول الله صلى الله عليه وسلم الذين خرجوا معه لقتال الأعداء في غزوة ( تبوك ) في حرٍّ شديد ، وضيق من الزاد والظَّهْر ، لقد تاب الله عليهم من بعد ما كاد يَميل قلوب بعضهم عن الحق ، فيميلون إلى الدَّعة والسكون ، لكن الله ثبتهم وقوَّاهم وتاب عليهم ، إنه بهم رؤوف رحيم . ومن رحمته بهم أنْ مَنَّ عليهم بالتوبة ، وقَبِلَها منهم ، وثبَّتهم عليها .