Textbeispiele

• El 30 de noviembre el buque atracó en el puerto de El Ma'an, al norte de Mogadishu.
  وفي 30 تشرين الثاني/نوفمبر، رست السفينة في ميناء المعن، شمال مقديشو.
• Cuadro 3 Ingresos brutos procedentes de las exportaciones de carbón vegetal desde los puertos de Kismaayo, El Ma'an y El Adde, enero a abril de 2005
  إجمالي الإيرادات المتحققة من صادرات الفحم عبر موانئ كيسمايو والمعن والآدي من كانون الثاني/يناير إلى نيسان/أبريل 2005
• Por ejemplo, en el puerto de El Ma'an aparentemente pueden atracar a la vez alrededor de 10 buques de 20.000 toneladas y su capacidad de despacho de buques es de aproximadamente 8.000 toneladas diarias.
  فعلى سبيل المثال، ورد أن ميناء المعَن قادر على استيعاب حوالي عشر سفن حمولتها 000 20 طن في وقت واحد، ولديه القدرة على مناولة حوالي 000 8 طن في اليوم.
• A continuación se presenta un caso representativo del tipo de faena pesquera llevada a cabo en aguas costeras somalíes por explotadores pesqueros extranjeros en colaboración con una administración local, la del puerto de El Ma'an.
  وتوضح دراسة الحالة الإفرادية التالية نوع أنشطة الصيد التي تضطلع بها بعض شركات الصيد الأجنبية في المياه الساحلية الصومالية بالتنسيق مع إحدى الإدارات المحلية (ميناء المعن): سفينة الصيد ألفا سيرينجتي مسجلة في مومباسا بكينيا.
• 39 En una encuesta elaborada en 2004 se señalaba que el 64,2% de las familias se opone a que uno de sus miembros se case con alguien que vive del otro lado de la barrera, “`State' inside the `Wall'” , (Belén, Ma'an Development Center, 2004), pág.
  (39) أوضحت دراسة استقصائية أُجريت في عام 2004 أن 64.2 في المائة من الأسر تعارض اقتران أفراد الأسرة بزوج يعيش في الجانب الآخر من الجدار، ”'الحالة` داخل 'الجدار`“، (بيت لحم، مركز معان للتنمية، 2004)، ص 2.
• No existen servicios regulares de transporte marítimo a Somalia, pero diversos buques procedentes de distintos países de la región o del mundo transportan carga a o desde alguno de los principales puertos somalíes: Kismaayo, El Ma'an, Marka, El Adde (Mogadishu), Berbera y Bossaso.
  لا توجد خدمات منتظمة للنقل البحري إلى الصومال، لكن توجد في الواقع سفن فردية تقوم بنقل الشحنات جيئة وذهابا من أي جهة في المنطقة أو العالم إلى أي من موانئ الصومال الأكثر أهمية في كيسمايو والمعن وماركا والآدي (مقديشو) وبربرا وبوساسو.
• Los puertos de Somalia desde los que se sabe que se exporta carbón vegetal son Kismaayo (el que mayores cantidades exporta), El Ma'an, situado 30 kilómetros al norte de Mogadishu, y El Adde, que es el puerto marítimo local de Mogadishu.
  والموانئ المعروفة بتصدير الفحم في الصومال هي ميناء كيسمايو، الذي يصدر أكبر كمية، وميناء المعن الواقع على بُعد 30 كيلومترا شمالي مقديشو، وميناء الآدي، وهو الميناء المحلي لمقديشو.