Übersetzung تَقْدِيرٌ مُتَحَفِّظٌ

      Übersetzen | Synonyme | Gegensätze | korrigieren

      Übersetzen Spanisch Arabisch تَقْدِيرٌ مُتَحَفِّظٌ

      Spanisch
       
      Arabisch
      relevante Überetzungen

      Textbeispiele
      • Y me quedo corto. Muy corto.
        هذا تقدير متحفظ. متحفظ للغاية
      • Estimación moderada de la DCI, basada en datos incompletos proporcionados por las organizaciones.
        تقدير متحفظ لوحدة التفتيش المشتركة، استناداً إلى بيانات غير كاملة مقدمة من المنظمات.
      • Según estimaciones moderadas, el precio medio por tonelada es de 240 dólares de los EE.UU.
        وتشير التقديرات المتحفظة إلى أن متوسط سعر الطن بلغ 240 دولار من دولارات الولايات المتحدة.
      • Según estimaciones conservadoras, suman en total 750.000, en su mayor parte pequeñas y medianas empresas.
        وتفيد تقديرات متحفظة بأن عدد هذه المراكز يبلغ 000 750 مركز، معظمها في شكل مؤسسات صغيرة ومتوسطة الحجم.
      • La magnitud de los daños causados por el fraude comercial es incalculable, pero cabe estimar que, como mínimo, las pérdidas ocasionadas por el fraude comercial y por sus consecuencias ascienden sin duda alguna a billones de euros y de dólares al año.
        إن الأضرار التي يسببها الاحتيال التجاري لا حصر لها، لكن الخسائر والمضاعفات التي تنجم عنه تصل بالتأكيد، بحسب التقديرات المتحفظة، إلى تريليونات اليوروات والدولارات كلّ سنة.
      • d En el anexo III figuran los detalles de las estimaciones de ingresos en concepto de contribuciones voluntarias que recibirá el UNIDIR en 2006.
        (د) انظر المرفق الثالث للاطلاع على تفاصيل الإيرادات التقديرية للمعهد من مصادر التبرعات لسنة 2006 والتقديرات المتعلقة بالتبرعات لعام 2006 تقديرات متحفظة.
      • Fue desafortunado el hecho de que, a fin de ejercer presión sobre el Gobierno del Sudán, los Estados Unidos impusieran esas sanciones basándose en sospechas y acusaciones infundadas que han permanecido sin probar durante muchos años.
        فالضرر الاقتصادي المباشر الذي تسببت يفوق 82 مليون دولار، حسب تقديرات أولية متحفظة.
      • Esos datos revelan que cada mes, como promedio, 44 afganos son víctimas de las minas y los restos explosivos de guerra, lo que entraña una disminución del 70% respecto de las estimaciones conservadoras que situaban el número de víctimas en 150 por mes en 2001.
        ويتضح من هذه البيانات أن 44 أفغانيا في المتوسط يسقطون كل شهر ضحية الألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب، أي بنقص بنسبة 70 في المائة عن التقدير المتحفظ المتمثل في وقوع 150 إصابة في الشهر في عام 2001.
      • En general, los reconocimientos redujeron la zona presuntamente afectada, de un mal definido 30% a una estimación conservadora de menos del 1% del territorio nacional.
        وعموماً، فقد خفضت دراسات استقصائية من حجم المنطقة المشتبه بتضررها من نسبة حددت خطئاً بـ 30 في المائة إلى تقدير متحفظ يقل عن واحد في المائة من الأراضي الوطنية.
      • Decide que el procedimiento de ajuste deberá arrojar estimaciones prudenciales para la Parte de que se trate, a fin de evitar que se subestimen las emisiones antropógenas y que se sobrestimen la absorción antropógena por los sumideros y las emisiones antropógenas del año de base;
        يقرر أن إجراء التعديل يؤدي إلى تقديرات متحفظة للطرف المعني وذلك لضمان ألا يُقلَّل من تقدير الانبعاثات البشرية وألا يُبالَغ في تقدير ما يُزال منها بواسطة البواليع وفي تقدير الانبعاثات البشرية في سنة الأساس؛