Textbeispiele

• TOTALITARISMO AMERICANO
  "الإستبداديّة الأمريكيّة"
• E' chiamato "Totalitarismo americano".
  "إنّه يدعى "الإستبداديّة الأمريكيّة
• E' un chiaro attacco al totalitarismo.
  إنه هجوم صارخ على حكم الحزب الواحدِ
• Le due più importanti innovazioni concettuali del ventesimosecolo, il “totalitarismo” e la “globalizzazione”, sono di origineitaliana.
  الواقع أن اثنين من أكثر الإبداعات المفاهيمية أهمية في القرنالعشرين، "الشمولية" و"العولمة"، يرجعان إلى أصل إيطالي.
• Il “totalitarismo” si è disintegrato nel 1989, proprioquando ha preso il sopravvento la globalizzazione.
  ثم تفككت الشمولية أخيراً في عام 1989، وكانت الغلبةللعولمة.
• Buonasera a tutti, noi siamo... i produttori del film "Totalitarismo americano", il che dice piu' o meno tutto su da che parte stiamo... compagni.
  ،مساء الخير جميعاً ،"نحن منتجي فيلم "الإستبداديّة الأمريكيّة ذلك يخبرنا الكثر حول مكان وقوفنا... رفاق
• La vita concettuale del “totalitarismo” iniziò nel 1923come forma di critica o parodia da parte dello scrittore liberale, Giovanni Amendola, delle pretese megalomani del nuovo regime di Benito Mussolini.
  بدأ مصطلح "الشمولية" حياته كمفهوم في عام 1923 باعتبارهانتقاداً أو سخرية بقلم الكاتب جيوفاني أميندولا من الادعاءات المشربةبجنون العظمة التي أطلقها النظام الجديد للدكتاتور بينيتوموسوليني.
• Il totalitarismo economico è stato legittimato dallabeneficienza statale. Per decenni i leader arabi si sono falsamenteimpegnati a portare avanti riforme economiche con innumerevolirimpasti ministeriali, piani quinquennali e con l’implementazionedi programmi elaborati sostenuti dalla Banca Mondiale e dal Fondo Monetario Internazionale.
  ولقد اكتسبت هذه الشمولية الاقتصادية شرعيتها من الهباتالحكومية، وانخرطت النخب العربية في احتضان زائف للإصلاحات الاقتصاديةلعقود من الزمان، في ظل مراوغات وزارية لا تنتهي، وخطط خمسية، وبرامجتفصيلة من البنك الدولي وصندوق النقد الدولي.